2 Kings 9:34 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E tendo ele entrado, comeu e bebeu; depois disse: Olhai por aquela maldita, e sepultai-a, porque é filha de rei.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então Jeú entrou na casa para comer e beber, e disse: — Agora embora essa mulher seja amaldiçoada, encarreguem-se para que seja sepultada, porque afinal de contas era filha de um rei.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Jeú entrou, comeu, bebeu e disse: «Ide ver essa mulher maldita e sepultai-a, porque é filha de rei.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Em seguida, ele entrou, comeu e bebeu; depois disse: Cuidai daquela amaldiçoada e sepultai-a, porque é filha de rei.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Entrando ele e havendo comido e bebido, disse: Olhai por aquela maldita e sepultai-a, porque é filha de rei.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Entrando ele, pois, e havendo comido e bebido, disse: Olhai por aquela maldita e sepultai-a, porque é filha de rei.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Entrando ele e havendo comido e bebido, disse: Olhai por aquela maldita, e sepultai-a, porque é filha de rei.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Jeú entrou no palácio, comeu e bebeu e disse aos seus companheiros: «Vão lá sepultar essa maldita mulher, porque é de sangue real.»

Portuguese Bible Old Orthography

Entrando ele, pois, e havendo comido e bebido, disse: Olhai por aquela maldita e sepultai-a, porque é filha de rei.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Jeú entrou no palácio, comeu e bebeu. Depois disse: — Tomem conta daquela maldita e sepultem o corpo, porque ela é filha de rei.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Jeú entrou no palácio, comeu, bebeu e ordenou: “Convém que alguém vá sepultar essa maldita mulher; afinal ela era filha de rei”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

e entrou no palácio. E, depois que comeu e bebeu, disse: — Peguem aquela maldita e a sepultem. Afinal de contas, ela é filha de um rei.

Portuguese NVI

Jeú entrou, comeu, bebeu e ordenou: "Peguem aquela maldita e sepultem-na, afinal era filha de rei".

Portuguese NVI 2023

Jeú entrou, comeu, bebeu e ordenou: ― Peguem aquela maldita e sepultem‑na; afinal, era filha de rei.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Em seguida, Jeú entrou no palácio, comeu e bebeu. Depois, disse: “Alguém vá sepultar aquela maldita mulher, pois era filha de rei”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Jeú entrou no palácio para comer. Mais tarde, disse: “Que alguém vá enterrar essa mulher maldita, porque sempre era filha de um rei!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Tendo Jeú entrado, comeu e bebeu; e ele disse: Ide ver aquela mulher maldita e sepultai-a, porque é filha de rei.