2 Kings 9:36 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então voltaram, e lho disseram. Pelo que ele disse: Esta é a palavra do Senhor, que ele falou por intermédio de Elias, o tisbita, seu servo, dizendo: No campo de Jizreel os cães comerão a carne de Jezabel,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Contaram isso a Jeú, quem lhes disse: — O SENHOR falou ao seu servo Elias o tesbita: “Os cães comerão o corpo de Jezabel em Jezreel.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Vieram dar a notícia a Jeú, que disse: «Foi este o oráculo que o Senhor pronunciou pela boca do seu servo Elias, o tisbita: ‘No campo de Jezrael, os cães devorarão a carne de Jezabel,

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então voltaram e contaram a Jeú. Ele disse: Esta é a palavra que o Senhor falou por meio de Elias, o tesbita, seu servo: No campo de Jezreel os cães comerão a carne de Jezabel,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, voltaram e lho fizeram saber. Ele disse: Esta é a palavra do SENHOR, que falou por intermédio de Elias, o tesbita, seu servo, dizendo: No campo de Jezreel, os cães comerão a carne de Jezabel.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, voltaram e lho fizeram saber; e ele disse: Esta é a palavra do Senhor, a qual falou pelo ministério de Elias, o tisbita, seu servo, dizendo: No pedaço do campo de Jezreel, os cães comerão a carne de Jezabel.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então voltaram, e lho fizeram saber; e ele disse: Esta é a palavra do SENHOR, a qual falou pelo ministério de Elias, o tisbita, seu servo, dizendo: No pedaço do campo de Jizreel os cães comerão a carne de Jezabel.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Foram dar a notícia a Jeú e ele disse: «Já o Senhor tinha anunciado, por meio do seu servo Elias de Tisbé, que assim iria acontecer. Ele disse que no campo de Jezrael os cães devorariam a carne de Jezabel

Portuguese Bible Old Orthography

Então, voltaram e lho fizeram saber; e ele disse: Esta é a palavra do Senhor, a qual falou pelo ministério de Elias, o tisbita, seu servo, dizendo: No pedaço do campo de Jezreel, os cães comerão a carne de Jezabel.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então voltaram e contaram isso a Jeú. Ele disse: — Esta é a palavra do Senhor, que ele falou por meio de Elias, o tesbita, seu servo, dizendo: “No campo de Jezreel, os cães comerão a carne de Jezabel.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então voltaram e contaram a Jeú o que havia acontecido. E Jeú disse: “É exatamente o que o Senhor disse que ia acontecer, por meio do seu servo Elias, o tesbita, que os cães comeriam a carne dela,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então eles voltaram, contaram a Jeú, e este disse: — Foi isto o que o Senhor Deus disse que ia acontecer quando falou por meio do seu servo Elias, da cidade de Tisbé: “Os cachorros comerão o corpo de Jezabel perto da cidade de Jezreel.

Portuguese NVI

Então voltaram e contaram isso a Jeú, que disse: "Cumpriu-se a palavra do Senhor, anunciada por meio do seu servo Elias, o tesbita: Num terreno em Jezreel cães devorarão a carne de Jezabel,

Portuguese NVI 2023

Então, voltaram e contaram isso a Jeú, que disse: ― Cumpriu‑se a palavra do Senhor anunciada por meio do seu servo Elias, o tesbita: “Em um terreno em Jezreel, cães devorarão a carne de Jezabel.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quando voltaram e contaram a Jeú, ele disse: “Isso cumpre a mensagem do S enhor, anunciada por meio de seu servo Elias, de Tisbe: ‘Cães devorarão o corpo de Jezabel no campo em Jezreel.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Regressando e, ao darem-lhe conta disso, Jeú reconheceu: “Foi justamente o que o Senhor afirmou que haveria de acontecer, através de Elias, o tesbita. Ele disse que no campo os cães comeriam a carne de Jezabel.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pelo que voltaram e lho disseram. Ele disse: Esta é a palavra de Jeová por meio do seu servo Elias, tesbita, dizendo: No campo de Jezreel, comerão os cães a carne de Jezabel;