2 Peter 1:13 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E tendo por justo, enquanto ainda estou neste tabernáculo, despertar-vos com admoestações,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Penso que, enquanto eu viver neste corpo, é justo que eu os ajude a se lembrarem destas coisas.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

É que tenho por meu dever – enquanto estiver nesta tenda – manter-vos alerta com os meus avisos,

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Considero importante, enquanto eu estiver no tabernáculo deste corpo, despertar a vossa memória,

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Considero justo despertar-vos com certas lembranças, enquanto ainda estou neste tabernáculo,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Também considero justo, enquanto estou neste tabernáculo, despertar-vos com essas lembranças,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E tenho por justo, enquanto estiver neste tabernáculo, despertar-vos com admoestações,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E tenho por justo, enquanto estiver neste tabernáculo, despertar-vos com admoestações,

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Mas, eu ainda acho que seja uma boa ideia incentivá-los com esses lembretes, enquanto eu viver.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Entretanto, acho que é justo chamar-vos a atenção com estes conselhos, enquanto estou neste mundo.

Portuguese Bible Old Orthography

E tenho por justo, enquanto estiver neste tabernáculo, despertar-vos com admoestações,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Também considero justo, enquanto estou neste tabernáculo, despertar essas lembranças em vocês,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Enquanto ainda estiver aqui na terra, no tabernáculo deste corpo, pretendo continuar lembrando-lhes destas coisas.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Penso que, enquanto eu viver, é justo que faça com que vocês lembrem dessas coisas.

Portuguese NVI

Considero importante, enquanto estiver no tabernáculo deste corpo, despertar a memória de vocês,

Portuguese NVI 2023

Penso que convém, enquanto eu estiver neste corpo, despertar a memória de vocês,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

E é apropriado que, enquanto eu viver, continue a lembrá-los.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Enquanto aqui estiver, penso que é justo mandar-vos estes avisos.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Tenho por justo, enquanto estou neste tabernáculo, despertar-vos com recordações,