2 Peter 1:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

sabendo que brevemente hei de deixar este meu tabernáculo, assim como nosso Senhor Jesus Cristo já mo revelou.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Pois sei que estou prestes a deixar este meu corpo, como nosso Senhor Jesus Cristo claramente me revelou.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

pois sei que em breve terei de deixá-la, conforme Nosso Senhor Jesus Cristo mo deu a conhecer.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

porque sei que, em breve, deixarei este tabernáculo, como o nosso Senhor Jesus Cristo já me revelou.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

sabendo que em breve deixarei este meu tabernáculo, como nosso Senhor Jesus Cristo assim já me declarou.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

certo de que estou prestes a deixar o meu tabernáculo, como efetivamente nosso Senhor Jesus Cristo me revelou.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

sabendo que brevemente hei de deixar este meu tabernáculo, como também nosso Senhor Jesus Cristo já mo tem revelado.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Sabendo que brevemente hei de deixar este meu tabernáculo, como também nosso Senhor Jesus Cristo já mo tem revelado.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Eu sei que se aproxima o momento em que deixarei esta vida, pois o nosso Senhor Jesus Cristo deixou isso bem claro para mim.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Eu sei que brevemente deixarei esta vida, conforme mo deu a conhecer nosso Senhor Jesus Cristo.

Portuguese Bible Old Orthography

sabendo que brevemente hei de deixar este meu tabernáculo, como também nosso Senhor Jesus Cristo já mo tem revelado.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

certo de que estou prestes a deixar o meu tabernáculo, como efetivamente nosso Senhor Jesus Cristo me revelou.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O Senhor Jesus Cristo, porém, mostrou-me que os meus dias aqui na terra já estão contados e que em breve deixarei este tabernáculo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Pois sei que logo terei de deixar este corpo mortal, como o nosso Senhor Jesus Cristo me disse claramente.

Portuguese NVI

porque sei que em breve deixarei este tabernáculo, como o nosso Senhor Jesus Cristo já me revelou.

Portuguese NVI 2023

porque sei que deixarei este corpo em breve, como o nosso Senhor Jesus Cristo já me revelou.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pois nosso Senhor Jesus Cristo me mostrou que, em breve, partirei desta vida,

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Sabendo que em breve deixarei esta vida como o nosso Senhor Jesus Cristo me mostrou.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

sabendo que, brevemente, hei de deixar este meu tabernáculo, segundo o que também me deu a entender nosso Senhor Jesus Cristo.