2 Peter 1:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E por isso mesmo vós, empregando toda a diligência, acrescentai à vossa fé a virtude, e à virtude a ciência,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Por isso mesmo, esforcem-se para associar a vida virtuosa com a fé que vocês têm. Com a vida virtuosa associem o conhecimento;

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Por este motivo é que, da vossa parte, deveis pôr todo o empenho em juntar à vossa fé a virtude; à virtude o conhecimento;

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Por isso mesmo, empenhem-se para acrescentar à vossa fé, a virtude; à virtude, o conhecimento;

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Por isso mesmo, empregando todo o vosso esforço, acrescentai a virtude à vossa fé, e o conhecimento à virtude,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

por isso mesmo, vós, reunindo toda a vossa diligência, associai com a vossa fé a virtude; com a virtude, o conhecimento;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

e vós também, pondo nisto mesmo toda a diligência, acrescentai à vossa fé a virtude, e à virtude, a ciência,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E vós também, pondo nisto mesmo toda a diligência, acrescentai à vossa fé a virtude, e à virtude a ciência,

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Por essa razão, façam tudo o que puderem! Acrescentem à bondade a sua fé em Deus; à bondade acrescentem o conhecimento;

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Por isso, esforcem-se por juntar à vossa fé o bom procedimento; ao bom procedimento, o conhecimento;

Portuguese Bible Old Orthography

e vós também, pondo nisto mesmo toda a diligência, acrescentai à vossa fé a virtude, e à virtude, a ciência,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Por causa disso, concentrando todos os seus esforços, acrescentem à fé que vocês têm a virtude; à virtude, o conhecimento;

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Por isso, vocês precisam acrescentar à sua fé a virtude; à virtude o conhecimento;

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Por isso mesmo façam todo o possível para juntar a bondade à fé que vocês têm. À bondade juntem o conhecimento

Portuguese NVI

Por isso mesmo, empenhem-se para acrescentar à sua fé a virtude; à virtude o conhecimento;

Portuguese NVI 2023

Por essa razão, empenhem‑se para acrescentar à sua fé a virtude; à virtude, o conhecimento;

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Diante de tudo isso, esforcem-se ao máximo para corresponder a essas promessas. Acrescentem à fé a excelência moral; à excelência moral o conhecimento;

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Sendo assim, esforcem-se diligentemente por acrescentar à vossa fé uma boa conduta, além do conhecimento.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

por isso mesmo, vós, aplicando da vossa parte toda a diligência, ajuntai à vossa fé a virtude;