2 Peter 2:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

também sabe o Senhor livrar da tentação os piedosos, e reservar para o dia do juízo os injustos, que já estão sendo castigados;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Assim, o Senhor sabe livrar das dificuldades aqueles que o servem. Ele também sabe como castigar aqueles que praticam a maldade enquanto aguardam o dia do julgamento.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

É que o Senhor sabe livrar da provação quem é piedoso e reservar os maus para o castigo do dia do juízo,

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Vemos, portanto, que o Senhor sabe livrar os piedosos da provação e manter em castigo os ímpios para o Dia do juízo,

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

o Senhor também saberá livrar da provação os piedosos e reservar para o dia do juízo os injustos, que já estão sendo castigados,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

é porque o Senhor sabe livrar da provação os piedosos e reservar, sob castigo, os injustos para o Dia de Juízo,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Assim, sabe o Senhor livrar da tentação os piedosos e reservar os injustos para o Dia de Juízo, para serem castigados,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Assim, sabe o Senhor livrar da tentação os piedosos, e reservar os injustos para o dia do juízo, para serem castigados;

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Como vocês podem ver, o Senhor é capaz de resgatar de suas aflições aqueles que o respeitam e também de reservar os maus para o castigo, no dia do julgamento.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

É assim que o Senhor livra os justos da provação e guarda os injustos para o castigo do dia do juízo.

Portuguese Bible Old Orthography

Assim, sabe o Senhor livrar da tentação os piedosos e reservar os injustos para o Dia de Juízo, para serem castigados,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Assim, o Senhor sabe livrar da provação os piedosos e manter os injustos sob castigo, para o Dia do Juízo,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Assim também o Senhor pode salvar os piedosos das aflições que os rodeiam e castigar os ímpios, até que chegue o dia do juízo final.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Tudo isso nos mostra que o Senhor sabe como livrar das aflições as pessoas dedicadas a ele e também sabe como guardar os maus debaixo de castigo para o Dia do Julgamento.

Portuguese NVI

Vemos, portanto, que o Senhor sabe livrar os piedosos da provação e manter em castigo os ímpios para o dia do juízo,

Portuguese NVI 2023

se ele fez tudo isso, então o Senhor sabe livrar os piedosos da provação e manter em castigo os injustos para o dia do juízo,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Vemos, portanto, que o Senhor sabe resgatar das provações os que lhe são devotos e, ao mesmo tempo, manter os perversos sob castigo até o dia do julgamento.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Como veem o Senhor pode salvar da tentação os santos, reservando o castigo dos injustos para o dia futuro do juízo final.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

o Senhor sabe livrar da tentação aos piedosos e reservar aos injustos sob castigo para o dia do juízo,