2 Samuel 1:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então Davi, chamando um dos mancebos, disse-lhe: chega-te, e lança-te sobre ele. E o mancebo o feriu, de sorte que morreu.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

E Davi ordenou a um dos seus servos que matasse o amalequita, e ele assim fez.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E David chamou um dos seus homens e disse: «Vem cá e mata-o!» Este feriu-o, e ele morreu.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então Davi, chamando um rapaz, disse-lhe: Vem cá e ataca-o. E o rapaz o feriu, e ele morreu.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, chamou Davi a um dos moços e lhe disse: Vem, lança-te sobre esse homem. Ele o feriu, de sorte que morreu.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, chamou Davi a um dos jovens e disse: Chega e lança-te sobre ele. E ele o feriu, e morreu.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então chamou Davi a um dos moços, e disse: Chega, e lança-te sobre ele. E ele o feriu, e morreu.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

David chamou um dos seus homens e ordenou-lhe que o matasse. Ele matou o amalecita,

Portuguese Bible Old Orthography

Então, chamou Davi a um dos jovens e disse: Chega e lança-te sobre ele. E ele o feriu, e morreu.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então Davi chamou um dos moços e lhe disse: — Vá até lá e mate-o. Ele foi e o matou,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então Davi disse a um dos seus soldados: “Mate esse homem!” E o soldado atacou e matou o amalequita.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então chamou um dos seus homens e ordenou: — Mate-o! O homem atacou o amalequita e o matou.

Portuguese NVI

Então Davi chamou um dos seus soldados e disse-lhe: "Venha aqui e mate-o! " O servo o feriu, e o homem morreu.

Portuguese NVI 2023

Então, Davi chamou um dos seus soldados e lhe disse: ― Venha aqui e execute‑o! Então, o servo o feriu, e o jovem morreu.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então Davi chamou um de seus soldados e lhe ordenou: “Mate-o!”. O soldado feriu o amalequita com sua espada e o matou.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Mata-o!” O rapaz atravessou-o com a sua espada e ele morreu.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Então, chamou Davi a um dos seus moços e lhe disse: Vai e lança-te sobre ele. Ele o feriu, de sorte que morreu.