2 Samuel 1:19 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Tua glória, ó Israel, foi morta sobre os teus altos! Como caíram os valorosos!
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
“A glória do povo de Israel caiu por terra nos seus montes! Caíram os heróis!
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
«A Honra de Israel pereceu sobre as colinas! Tombaram os heróis!
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Tua glória, ó Israel, foi morta sobre tuas colinas! Como caíram os valentes!
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
A tua glória, ó Israel, foi morta sobre os teus altos! Como caíram os valentes!
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Ah! Ornamento de Israel! Nos teus altos, fui ferido; como caíram os valentes!
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Ah, ornamento de Israel! Nos teus altos foi ferido, como caíram os poderosos!
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
«Sobre as suas montanhas jazem mortos os que eram a glória de Israel! Como caíram os mais valentes!
Portuguese Bible Old Orthography
Ah! Ornamento de Israel! Nos teus altos, fui ferido; como caíram os valentes!
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
“A sua glória, ó Israel, foi morta sobre os seus montes! Como caíram os valentes!
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
“Ó Israel, o seu esplendor e alegria estão mortos sobre os montes; heróis poderosos caíram!
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Os nossos líderes estão mortos nos montes de Israel! Caíram os nossos soldados mais valentes!
Portuguese NVI
"O seu esplendor, ó Israel, está morto sobre os seus montes. Como caíram os guerreiros!
Portuguese NVI 2023
“O seu esplendor, ó Israel, está morto sobre os seus montes. Como caíram os guerreiros!
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Seu esplendor, ó Israel, está morto sobre os montes! Como caíram os valentes!
Portuguese OL 2017 (O Livro)
“Ó Israel, aqueles que eram para ti o teu orgulho e a tua alegria jazem mortos sobre as colinas. Morreram os poderosos heróis!
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
A tua glória, Israel, foi morta sobre os teus altos! Como caíram os teus valorosos!