2 Samuel 1:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então ele me disse: Chega-te a mim, e mata-me, porque uma vertigem se apoderou de mim, e toda a minha vida está ainda em mim.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então Saul me disse: “Venha aqui e me mate, pois estou cheio de dores, prestes a morrer”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Continuou ele: ‘Aproxima-te e mata-me, porque estou já em agonia e ainda me encontro com vida.’

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então ele me disse: Vem cá! Mata-me! Estou cheio de cãibras, mas continuo vivo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, me disse: Arremete sobre mim e mata-me, pois me sinto vencido de cãibra, mas o tino se acha ainda todo em mim.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, ele me disse: Peço-te, arremessa-te sobre mim e mata-me, porque angústias me têm cercado, pois toda a minha vida está ainda em mim.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então ele me disse: Peço-te, arremessa-te sobre mim, e mata-me, porque angústias me têm cercado, pois toda a minha vida está ainda em mim.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Pediu-me para me aproximar dele e para acabar de o matar, porque já tinha entrado em agonia, mas ainda continuava vivo.

Portuguese Bible Old Orthography

Então, ele me disse: Peço-te, arremessa-te sobre mim e mata-me, porque angústias me têm cercado, pois toda a minha vida está ainda em mim.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então ele me disse: “Venha aqui e me mate, pois me sinto vencido de cãibra, embora ainda esteja bem lúcido.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Venha cá e mate-me”, ele pediu, “pois estou numa terrível angústia de morte!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Aí ele disse: “Fui ferido gravemente e estou morrendo. Venha aqui e me mate.”

Portuguese NVI

"Então ele me ordenou: ‘Venha aqui e mate-me! Estou na angústia da morte, mas ainda vivo’.

Portuguese NVI 2023

Então, ele me ordenou: “Venha aqui e mate‑me de uma vez! Estou na angústia da morte, mas ainda estou vivo”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então ele me suplicou: ‘Venha cá e mate-me, pois a dor é terrível e quero morrer’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

‘Mata-me’, pediu-me ele, ‘e tira-me desta angústia, porque estou a sofrer muito e a vida está presa a mim.’

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ele me disse: Chega-te a mim e mata-me, pois sinto-me tomado duma vertigem, porque toda a minha vida ainda está em mim.