2 Samuel 10:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Os sírios, vendo que tinham sido derrotados diante de Israel, trataram de refazer-se.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Ao se verem derrotados por Israel, os sírios se uniram e formaram um grande exército.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Os arameus, vendo-se batidos pelos israelitas, reuniram-se em massa.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Vendo que haviam sido derrotados por Israel, os sírios trataram de refazer-se.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Vendo, pois, os siros que tinham sido desbaratados diante de Israel, tornaram a refazer-se.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Vendo, pois, os siros que tinham sido feridos diante de Israel, tornaram a refazer-se.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Vendo, pois, os sírios que foram feridos diante de Israel, tornaram a refazer-se.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Os arameus, vendo-se batidos pelos israelitas, juntaram-se outra vez.

Portuguese Bible Old Orthography

Vendo, pois, os siros que tinham sido feridos diante de Israel, tornaram a refazer-se.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Quando os sírios viram que tinham sido derrotados por Israel, tornaram a reunir as suas tropas.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Vendo, pois, os sírios que tinham sido derrotados, não se conformaram com a derrota e começaram a se reunir de novo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Quando os sírios viram que tinham sido vencidos pelos israelitas, reuniram de novo todas as suas tropas.

Portuguese NVI

Ao perceberem que haviam sido derrotados por Israel, os arameus tornaram a agrupar-se.

Portuguese NVI 2023

Quando os arameus viram que haviam sido derrotados por Israel, tornaram a agrupar‑se.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Os sírios viram que não tinham como enfrentar Israel. Assim, ao se reagrupar,

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Os arameus perceberam que não eram suficientes para fazer frente ao exército de Israel, por isso, ao reagruparem-se, engrossaram os seus efetivos com um contingente adicional.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Vendo os siros que tinham sido desbaratados diante de Israel, tornaram a refazer-se.