2 Samuel 11:8 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Depois disse Davi a Urias: Desce a tua casa, e lava os teus pés. E, saindo Urias da casa real, logo foi mandado após ele um presente do rei.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Depois Davi disse a Urias: — Vá para casa e descanse. Urias saiu do palácio com um presente que o rei tinha lhe dado.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E depois disse-lhe: «Desce à tua casa e lava os teus pés.» Urias saiu do palácio do rei, e este, em seguida, enviou-lhe comida da sua mesa real.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Depois Davi disse a Urias: Vai para a tua casa e procura descansar. E, assim que Urias saiu do palácio real, foi-lhe mandado um presente do rei.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Depois, disse Davi a Urias: Desce a tua casa e lava os pés. Saindo Urias da casa real, logo se lhe seguiu um presente do rei.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Depois, disse Davi a Urias: Desce à tua casa e lava os teus pés. E, saindo Urias da casa real, logo saiu atrás dele iguaria do rei.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Depois disse Davi a Urias: Desce à tua casa, e lava os teus pés. E, saindo Urias da casa real, logo lhe foi mandado um presente da mesa do rei.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Em seguida pediu-lhe que fosse para sua casa e que descansasse um pouco. Urias saiu do palácio e o rei mandou alguém, logo atrás dele com um presente.

Portuguese Bible Old Orthography

Depois, disse Davi a Urias: Desce à tua casa e lava os teus pés. E, saindo Urias da casa real, logo saiu atrás dele iguaria do rei.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Depois, Davi disse a Urias: — Vá para casa e descanse. Urias saiu do palácio real, e logo saiu atrás dele um presente do rei.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Depois Davi disse a Urias: “Vá para casa e descanse um pouco”, e enviou um presente para ele em sua casa.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Depois disse a Urias: — Vá para casa e descanse um pouco. Urias saiu, e Davi mandou levar um presente à casa dele.

Portuguese NVI

e lhe disse: "Vá descansar um pouco em sua casa". Urias saiu do palácio e logo lhe foi mandado um presente da parte do rei.

Portuguese NVI 2023

Ele disse a Urias: ― Desça até a sua casa e lave os seus pés. Urias saiu do palácio, e logo lhe foi mandado um presente da parte do rei.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então disse a Urias: “Vá para casa e descanse”. Depois que Urias deixou o palácio, Davi lhe enviou um presente.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Disse-lhe que fosse para casa descansar; mais tarde fez-lhe chegar um presente.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disse Davi a Urias: Desce para tua casa e lava os teus pés. Saiu Urias da casa real e foi mandado após ele um presente do rei.