2 Samuel 12:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Todavia, porquanto com este feito deste lugar a que os inimigos do Senhor blasfemem, o filho que te nasceu certamente morrerá.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas, já que você desprezou o SENHOR, o seu filho morrerá.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Todavia, como ofendeste gravemente o Senhor com a acção que fizeste, morrerá certamente o filho que te nasceu.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas, visto que com esse ato deste motivo para que os inimigos do Senhor blasfemassem, o filho que te nasceu certamente morrerá.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Mas, posto que com isto deste motivo a que blasfemassem os inimigos do SENHOR, também o filho que te nasceu morrerá.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Todavia, porquanto com este feito deste lugar sobremaneira a que os inimigos do Senhor blasfemem, também o filho que te nasceu certamente morrerá.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Todavia, porquanto com este feito deste lugar sobremaneira a que os inimigos do SENHOR blasfemem, também o filho que te nasceu certamente morrerá.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas como ofendeste gravemente o Senhor, o teu filho recém-nascido terá de morrer.»

Portuguese Bible Old Orthography

Todavia, porquanto com este feito deste lugar sobremaneira a que os inimigos do Senhor blasfemem, também o filho que te nasceu certamente morrerá.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas, porque com isto você deu motivo a que os inimigos do Senhor blasfemassem, também o filho que lhe nasceu morrerá.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Porém, com o seu procedimento, deu oportunidade aos inimigos de desprezarem o Senhor. Por isso o filho que você teve com Bate-Seba vai morrer”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas, porque, fazendo isso, você mostrou tanto desprezo pelo Senhor, o seu filho morrerá.

Portuguese NVI

Entretanto, uma vez que você insultou o Senhor, o menino morrerá".

Portuguese NVI 2023

Entretanto, uma vez que com esse ato insultou o Senhor, o seu filho que acaba de nascer morrerá.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Contudo, uma vez que você demonstrou o mais absoluto desprezo pela palavra do S enhor ao agir desse modo, seu filho morrerá”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

No entanto, deste uma grande oportunidade aos inimigos do Senhor para que o desprezem e blasfemem dele. Por isso, a criança que nasceu morrerá.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Todavia, porquanto com esse feito deste lugar a que os inimigos de Jeová blasfemem, sem falta morrerá também o filho que te nasceu.