2 Samuel 12:27 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então mandou Joabe mensageiros a Davi, e disse: Pelejei contra Rabá, e já tomei a cidade das águas.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então enviou mensageiros a Davi para lhe dizer: — Ataquei Rabá e capturei os depósitos de água.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E enviou mensageiros a David com esta notícia: «Assaltei Rabá e ocupei a cidade das Águas.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então Joabe mandou mensageiros dizer a Davi: Guerreei contra Rabá e já tomei controle da cidade das águas.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, mandou Joabe mensageiros a Davi e disse: Pelejei contra Rabá e tomei a cidade das águas.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, mandou Joabe mensageiros a Davi e disse: Pelejei contra Rabá e também tomei a cidade das águas.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então mandou Joabe mensageiros a Davi, e disse: Pelejei contra Rabá, e também tomei a cidade das águas.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

quando enviou a David a seguinte mensagem: «Ataquei a cidade de Rabá e já me apoderei dela, que protege os reservatórios de água.

Portuguese Bible Old Orthography

Então, mandou Joabe mensageiros a Davi e disse: Pelejei contra Rabá e também tomei a cidade das águas.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então Joabe mandou mensageiros a Davi, dizendo: — Lutei contra Rabá e tomei a cidade das águas.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E ele mandou mensageiros a Davi, dizendo: “Batalhei contra a cidade de Rabá e conquistei seus reservatórios de água.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

enviou mensageiros com o seguinte recado para Davi: — Eu ataquei Rabá e conquistei os seus reservatórios de água.

Portuguese NVI

Então mandou mensageiros a Davi, dizendo: "Lutei contra Rabá e apoderei-me dos seus reservatórios de água.

Portuguese NVI 2023

Feito isso, mandou mensageiros a Davi, dizendo: “Lutei contra Rabá e apoderei‑me dos seus reservatórios de água.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Joabe enviou mensageiros a Davi para lhe dizer: “Lutei contra Rabá e capturei seus reservatórios de água.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O general mandou mensageiros a David: “Rabá, com o seu depósito de água, é já nossa!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Enviou Joabe mensageiros a Davi e disse: Tendo pelejado contra Rabá, já tomei a cidade das águas.