2 Samuel 12:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então a ira de Davi se acendeu em grande maneira contra aquele homem; e disse a Natã: Vive o Senhor, que digno de morte é o homem que fez isso.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Davi ficou muito furioso com o homem rico e disse a Natã: — Juro pelo SENHOR, que o homem que fez isso merece morrer!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

David, indignado contra tal homem, disse a Natan: «Pelo Deus vivo! O homem que fez isso merece a morte.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então Davi se enfureceu por causa daquele homem, e disse a Natã: Assim como o Senhor vive, o homem que fez isso deve ser morto.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, o furor de Davi se acendeu sobremaneira contra aquele homem, e disse a Natã: Tão certo como vive o SENHOR, o homem que fez isso deve ser morto.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, o furor de Davi se acendeu em grande maneira contra aquele homem, e disse a Natã: Vive o Senhor, que digno de morte é o homem que fez isso.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então o furor de Davi se acendeu em grande maneira contra aquele homem, e disse a Natã: Vive o SENHOR, que digno de morte é o homem que fez isso.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

David encheu-se de furor contra aquele homem e disse a Natan: «Juro-te pelo Senhor, Deus vivo, que quem fez tal coisa merece a morte!

Portuguese Bible Old Orthography

Então, o furor de Davi se acendeu em grande maneira contra aquele homem, e disse a Natã: Vive o Senhor, que digno de morte é o homem que fez isso.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então o furor de Davi se acendeu contra aquele homem, e ele disse a Natã: — Tão certo como vive o Senhor, o homem que fez isso deve ser morto.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Davi ficou furioso ao ouvir essa história, e disse: “Juro pelo nome do Senhor que o homem que fez isso deve ser morto.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então Davi ficou furioso com aquele homem e disse: — Eu juro pelo Senhor, o Deus vivo, que o homem que fez isso deve ser morto!

Portuguese NVI

Então, Davi encheu-se de ira contra o homem e disse a Natã: "Juro pelo nome do Senhor que o homem que fez isso merece a morte!

Portuguese NVI 2023

Então, Davi encheu‑se de ira contra o homem e disse a Natã: ― Tão certo como vive o Senhor, o homem que fez isso merece a morte!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Davi ficou furioso com esse homem rico e jurou: “Tão certo como vive o S enhor, o homem que faz uma coisa dessas merece morrer!

Portuguese OL 2017 (O Livro)

David ficou furioso ao ouvir aquilo: “Tão certo como vive o Senhor, que quem quer que tenha feito uma coisa dessas deve morrer.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

A ira de Davi se acendeu sobremaneira contra aquele homem; e disse a Natã: Pela vida de Jeová, o homem que fez isso é digno de morte.