2 Samuel 12:6 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pela cordeira restituirá o quádruplo, porque fez tal coisa, e não teve compaixão.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Terá que pagar quatro vezes o valor da ovelhinha, porque fez tal coisa e não teve compaixão do pobre.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Pagará quatro vezes o valor da ovelha, por ter feito essa maldade e não ter tido compaixão.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ele deverá restituir quatro vezes o preço da cordeira, porque agiu sem compaixão.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E pela cordeirinha restituirá quatro vezes, porque fez tal coisa e porque não se compadeceu.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E pela cordeira tornará a dar o quadruplicado, porque fez tal coisa e porque não se compadeceu.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E pela cordeira tornará a dar o quadruplicado, porque fez tal coisa, e porque não se compadeceu.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Deve pagar quatro vezes o valor da ovelhinha, porque agiu sem ter mostrado nenhuma compaixão.»

Portuguese Bible Old Orthography

E pela cordeira tornará a dar o quadruplicado, porque fez tal coisa e porque não se compadeceu.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E pela cordeirinha restituirá quatro vezes, porque fez uma coisa dessas e porque não se compadeceu.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E por haver roubado a ovelha, e por ter mostrado um coração duro e insensível, deve restituir quatro ovelhas ao homem pobre”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Ele deverá pagar quatro vezes o que tirou, por ter feito uma coisa tão cruel!

Portuguese NVI

Deverá pagar quatro vezes o preço da cordeira, porquanto agiu sem misericórdia".

Portuguese NVI 2023

Deverá pagar quatro vezes o preço da cordeira, porque agiu sem misericórdia.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Deve restituir quatro ovelhas ao pobre por ter roubado a cordeirinha e não ter mostrado compaixão”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Deverá pagar quatro ovelhas pela que roubou e por não ter tido misericórdia.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Há de pagar o quadruplicado da cordeira, porque fez isso e porque não mostrou compaixão.