2 Samuel 13:17 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

mas, chamando o moço que o servia, disse-lhe: Deita fora a esta mulher, e fecha a porta após ela.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Chamou o seu criado e disse: — Tire esta mulher daqui e coloque-a na rua! E depois tranque a porta.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

chamou o seu servo e disse-lhe: «Põe-na fora daqui e fecha a porta.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

e, chamando o servo que estava com ele, disse-lhe: Manda esta mulher embora e fecha a porta depois que ela sair.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Chamou a seu moço, que o servia, e disse: Deita fora esta e fecha a porta após ela.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E chamou a seu moço que o servia e disse: Deita a esta fora e fecha a porta após ela.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E chamou a seu moço que o servia, e disse: Ponha fora a esta, e fecha a porta após ela.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Chamou o seu criado e ordenou-lhe: «Põe esta mulher na rua, longe de mim, e depois fecha a porta.»

Portuguese Bible Old Orthography

E chamou a seu moço que o servia e disse: Deita a esta fora e fecha a porta após ela.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Chamou o moço que o servia e lhe disse: — Ponha esta mulher para fora e tranque a porta.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ele chamou um dos seus empregados e disse a ele: “Ponha esta mulher para fora daqui e feche a porta atrás dela!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Chamou o seu empregado particular e disse: — Tire essa mulher da minha frente! Ponha-a para fora e feche a porta!

Portuguese NVI

e chamando seu servo, disse-lhe: "Ponha esta mulher para fora daqui e tranque a porta".

Portuguese NVI 2023

e, chamando o seu servo, disse‑lhe: ― Ponha esta mulher para fora daqui e tranque a porta.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Chamou seu servo e ordenou: “Ponha esta mulher para fora daqui e tranque a porta!”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Chamou por um criado e ordenou-lhe: “Tira esta rapariga daqui e fecha a porta atrás dela.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Chamou ao seu servo que lhe assistia e disse: Deita fora a esta mulher e fecha bem a porta após ela.