2 Samuel 14:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Tornou o rei: Quem falar contra ti, traze-mo a mim, e nunca mais te tocará.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então o rei disse: — Se alguém ameaçar você, mande-o vir falar comigo, e ele nunca mais voltará a incomodá-la.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O rei disse-lhe: «Se alguém te ameaçar, trá-lo à minha presença e não te incomodará mais.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O rei voltou a dizer: Traze a mim quem falar contra ti, e ele nunca mais te importunará.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Disse o rei: Quem falar contra ti, traze-mo a mim; e nunca mais te tocará.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E disse o rei: Quem falar contra ti, traze-mo a mim; e nunca mais te tocará.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E disse o rei: Quem falar contra ti, traze-mo a mim; e nunca mais te tocará.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O rei respondeu-lhe: «Se alguém te voltar a falar do assunto, manda-o vir ter comigo. Garanto-te que nunca mais te voltará a incomodar!»

Portuguese Bible Old Orthography

E disse o rei: Quem falar contra ti, traze-mo a mim; e nunca mais te tocará.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então o rei disse: — Se alguém falar contra você, traga-o aqui, e ele nunca mais a incomodará.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Continuou o rei: “Se alguém for contra o meu procedimento, traga essa pessoa à minha presença; e eu prometo que tal pessoa não a aborrecerá mais!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então o rei disse: — Se alguém ameaçar você, traga-o aqui, e ele nunca mais a incomodará.

Portuguese NVI

O rei respondeu: "Se alguém ameaçá-la, traga-o a mim, e ele não mais a incomodará".

Portuguese NVI 2023

O rei respondeu: ― Se alguém ameaçá‑la, traga‑o a mim, e ele nunca mais a incomodará.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Se alguém criar problemas, traga-o a mim”, disse o rei. “Eu lhe garanto que ele nunca mais a incomodará.”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Não te preocupes. Se alguém se opuser, traz-me essa pessoa. Garanto-te que nunca mais levantará oposição!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disse o rei: Quem te falar nisso, traze-o à minha presença, e ele não te tocará mais.