2 Samuel 14:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Porque o rei ouvirá, para livrar a sua serva da mão do homem que intenta exterminar da herança de Deus tanto a mim como a meu filho.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Certamente o rei me ajudará e me livrará do homem que nos quiser destruir, a mim e ao meu filho, da herança que Deus nos deu”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

sim, o rei há-de ouvir-me e me livrará da mão do homem que procura subtrair de mim e do meu filho a herança de Deus’.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Que o rei me ouça e livre a sua serva da mão do homem que procura exterminar tanto a mim como a meu filho da herança de Deus.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porque o rei atenderá, para livrar a sua serva da mão do homem que intenta destruir tanto a mim como a meu filho da herança de Deus.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque o rei ouvirá, para livrar a sua serva da mão do homem que intenta destruir juntamente a mim e a meu filho da herança de Deus.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque o rei ouvirá, para livrar a sua serva da mão do homem que intenta destruir juntamente a mim e a meu filho da herança de Deus.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ele fará por me arrancar das garras do homem que me quer destruir a mim e ao meu filho, que somos do povo de Deus.”

Portuguese Bible Old Orthography

Porque o rei ouvirá, para livrar a sua serva da mão do homem que intenta destruir juntamente a mim e a meu filho da herança de Deus.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque o rei atenderá, para livrar a sua serva da mão do homem que quer destruir tanto a mim como a meu filho da herança de Deus.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

e concorde em livrar a sua serva das mãos do homem que quer eliminar a nossa vida da herança que Deus nos deu”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Pensei que o senhor me atenderia e me salvaria daquele que está tentando matar o meu filho e a mim e que quer nos tirar da terra que Deus deu ao seu povo.

Portuguese NVI

e concordasse em livrar a sua serva das mãos do homem que está tentando eliminar tanto a mim como a meu filho da herança que Deus nos deu.

Portuguese NVI 2023

e concordasse em livrar a tua serva das mãos do homem que tenta eliminar tanto a mim como ao meu filho da herança que Deus nos deu.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

e nos livre daqueles que desejam nos eliminar da herança que Deus nos deu.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Talvez o rei me ouça e me salve dos que pretendem pôr fim à nossa existência em Israel.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Porque o rei ouvirá para livrar a sua serva da mão de quem procura exterminar da herança de Deus tanto a mim como a meu filho.