2 Samuel 14:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

vai ter com o rei, e fala-lhe desta maneira. Então Joabe lhe pôs as palavras na boca.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Vá falar com o rei e diga a ele o que eu vou lhe dizer. Então Joabe disse à mulher o que ela deveria dizer.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Vai, então, ter com o rei e repete-lhe o que te vou dizer.» E Joab instruiu-a sobre tudo o que devia dizer.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Vai falar com o rei e dize-lhe isso. Então Joabe lhe determinou o que deveria dizer.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Apresenta-te ao rei e fala-lhe tais e tais palavras. E Joabe lhe pôs as palavras na boca.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E entra ao rei e fala-lhe conforme esta palavra. E Joabe lhe pôs as palavras na boca.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E vai ao rei, e fala-lhe conforme a esta palavra. E Joabe lhe pôs as palavras na boca.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Vai ter com o rei e fala-lhe como eu te vou dizer.» E Joab disse-lhe o que ela havia de falar ao rei.

Portuguese Bible Old Orthography

E entra ao rei e fala-lhe conforme esta palavra. E Joabe lhe pôs as palavras na boca.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Apresente-se ao rei e diga-lhe tais e tais palavras. E Joabe lhe pôs as palavras na boca.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Apresente-se ao rei e diga-lhe as palavras que eu lhe disser.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então vá falar com o rei e diga a ele o que eu vou dizer a você. Aí Joabe disse o que ela devia falar.

Portuguese NVI

Vá dizer ao rei estas palavras", e a instruiu sobre o que ela deveria dizer.

Portuguese NVI 2023

Vá dizer ao rei estas palavras. Então, Joabe lhe disse exatamente o que ela deveria falar.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Depois, vá até o rei e apresente a história que vou lhe contar”. Então Joabe disse o que ela deveria falar.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

e, entrando ao rei, fala-lhe da seguinte maneira. Joabe pôs-lhe as palavras na boca.