2 Samuel 14:31 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então Joabe se levantou, e veio ter com Absalão, em casa, e lhe perguntou: Por que os teus servos puseram fogo ao meu campo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então Joabe foi a casa de Absalão e lhe disse: — Por que os seus servos colocaram fogo no meu campo?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Joab foi então à casa de Absalão, e disse: «Por que motivo incendiaram os teus homens o meu campo?»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Joabe se levantou e veio encontrar-se com Absalão, em casa, e lhe perguntou: Por que os teus servos puseram fogo no meu campo?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, Joabe se levantou, e foi à casa de Absalão, e lhe disse: Por que meteram fogo os teus servos no pedaço de campo que é meu?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, Joabe se levantou, e veio a Absalão, em casa, e disse-lhe: Por que puseram os teus servos fogo ao pedaço de campo que é meu?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então Joabe se levantou, e veio a Absalão, em casa, e disse-lhe: Por que puseram os teus servos fogo ao pedaço de campo que é meu?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Então Joab foi ter com Absalão a casa dele e perguntou-lhe: «Por que é que os teus criados puseram fogo ao meu campo?»

Portuguese Bible Old Orthography

Então, Joabe se levantou, e veio a Absalão, em casa, e disse-lhe: Por que puseram os teus servos fogo ao pedaço de campo que é meu?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então Joabe se levantou, foi à casa de Absalão e lhe disse: — Por que os seus servos meteram fogo no pedaço de campo que é meu?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Joabe ficou irado e procurou Absalão: “Por que seus empregados puseram fogo no meu campo de trigo?”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Aí Joabe foi à casa de Absalão e perguntou: — Por que os seus empregados puseram fogo no meu campo?

Portuguese NVI

Então Joabe foi à casa de Absalão e lhe perguntou: "Porque os seus servos puseram fogo na minha propriedade? "

Portuguese NVI 2023

Então, Joabe foi à casa de Absalão e lhe perguntou: ― Por que os seus servos puseram fogo na minha propriedade?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então Joabe foi à casa de Absalão e lhe perguntou: “Por que seus servos puseram fogo em meu campo?”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Nessa altura, Joabe veio falar-lhe: “Porque é que os teus criados puseram fogo no meu campo?”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Então, se levantou Joabe, e foi à casa de Absalão, e lhe perguntou: Por que puseram os teus servos fogo ao meu campo?