2 Samuel 14:6 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Tinha a tua serva dois filhos, os quais tiveram uma briga no campo e, não havendo quem os apartasse, um feriu ao outro, e o matou.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Tinha dois filhos, um dia, eles lutaram no campo e não houve quem os pudesse separar, e um matou o outro.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Tua serva tinha dois filhos. Eles discutiram no campo e, não havendo quem os separasse, um deles feriu o outro e matou-o.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

A tua serva tinha dois filhos, os quais tiveram uma briga no campo, e não havia ninguém que os afastasse. Então um feriu o outro e o matou.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Tinha a tua serva dois filhos, os quais brigaram entre si no campo, e não houve quem os apartasse; um feriu ao outro e o matou.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Tinha, pois, a tua serva dois filhos, e ambos estes brigaram no campo, e não houve quem os apartasse; assim, um feriu ao outro e o matou.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Tinha, pois, a tua serva dois filhos, e estes brigaram entre si no campo, e não houve quem os apartasse; assim um feriu ao outro, e o matou.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

e deixou-me dois filhos. Armaram uma rixa no campo e não apareceu ninguém para os separar, de modo que um matou o outro.

Portuguese Bible Old Orthography

Tinha, pois, a tua serva dois filhos, e ambos estes brigaram no campo, e não houve quem os apartasse; assim, um feriu ao outro e o matou.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Esta sua serva tinha dois filhos, que brigaram entre si no campo. Como não houve quem os apartasse, um deles matou o outro.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Meus dois filhos estavam no campo e lá se desentenderam; entraram em luta corpo a corpo; a briga foi tão forte que, não havendo ninguém para os separar, um deles acabou matando o outro.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Senhor, eu tinha dois filhos. Um dia eles brigaram no campo. Não havia ninguém para apartar a briga, e um deles matou o outro.

Portuguese NVI

deixando-me com dois filhos. Eles brigaram no campo e, não havendo ninguém para separá-los, um acabou matando o outro.

Portuguese NVI 2023

deixando esta tua serva com dois filhos. Eles brigaram no campo e, não havendo ninguém para separá‑los, um acabou matando o outro.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Meus dois filhos brigaram no campo. Como não havia ninguém por perto para separá-los, um deles acabou matando o outro.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

os meus dois filhos guerrearam entre si e, como não havia ninguém para os separar, um deles foi morto.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

A tua serva tinha dois filhos, os quais brigaram entre si no campo, e não havia quem os apartasse, mas um feriu ao outro e o matou.