2 Samuel 15:33 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Disse-lhe Davi: Se fores comigo, ser-me-ás pesado;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Davi lhe disse: — Não adianta de nada você vir comigo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

David disse-lhe: «Se vieres comigo, serás para mim um peso;

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Davi disse-lhe: Se quiseres passar para o meu lado, serás um peso a mais;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Disse-lhe Davi: Se fores comigo, ser-me-ás pesado.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E disse-lhe Davi: Se passares comigo, ser-me-ás pesado.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E disse-lhe Davi: Se passares comigo, ser-me-ás pesado.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

David disse-lhe: «Se vieres comigo, vais criar-me dificuldades.

Portuguese Bible Old Orthography

E disse-lhe Davi: Se passares comigo, ser-me-ás pesado.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Davi lhe disse: — Se você for comigo, será um peso para mim.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas Davi lhe disse: “Husai, não adianta você vir comigo;

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Davi lhe disse: — Não venha comigo, pois isso não me ajudará.

Portuguese NVI

E Davi lhe disse: "Não adianta você vir comigo.

Portuguese NVI 2023

Davi lhe disse: ― Se você vier comigo, será um peso para mim.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Mas Davi lhe disse: “Se você vier comigo, será apenas um peso.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O rei disse-lhe: “Se tens a intenção de me seguir, fica a saber que me levantarás problemas.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disse-lhe Davi: Se fores comigo, ser-me-ás pesado;