2 Samuel 15:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Sucedia também que, quando alguém se chegava a ele para lhe fazer reverência, ele estendia a mão e, pegando nele o beijava.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

E se alguém se aproximava dele e se inclinava em respeito, então Absalão o abraçava e beijava.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Se alguém se aproximava para se prostrar diante dele, Absalão estendia-lhe a mão, amparava-o e beijava-o.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Também quando alguém se chegava a ele para lhe prestar reverência, ele estendia a mão e, pegando nele, o beijava.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Também, quando alguém se chegava para inclinar-se diante dele, ele estendia a mão, pegava-o e o beijava.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Sucedia também que, quando alguém se chegava a ele para se inclinar diante dele, ele estendia a sua mão, e pegava dele, e o beijava.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Sucedia também que, quando alguém se chegava a ele para se inclinar diante dele, ele estendia a sua mão, e pegava dele, e o beijava.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

E se o homem se aproximava para se inclinar diante dele, Absalão levantava-o e abraçava-o.

Portuguese Bible Old Orthography

Sucedia também que, quando alguém se chegava a ele para se inclinar diante dele, ele estendia a sua mão, e pegava dele, e o beijava.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Também, quando alguém se aproximava para inclinar-se diante dele, ele estendia as mãos, abraçava-o e o beijava.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E quando alguém se curvava diante dele, em sinal de respeito, Absalão estendia a sua mão, o abraçava e o beijava.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E, quando alguém chegava perto de Absalão para se curvar diante dele, ele o segurava, abraçava e beijava.

Portuguese NVI

E sempre que alguém se aproximava dele para prostrar-se em sinal de respeito, Absalão estendia a mão, abraçava-o e beijava-o.

Portuguese NVI 2023

Sempre que alguém se aproximava dele para prostrar‑se em sinal de respeito, Absalão estendia a mão, abraçava‑o e beijava‑o.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quando alguém ia se prostrar diante dele, Absalão não o permitia. Ao contrário, tomava-o pela mão e o beijava.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Se alguém se chegava e lhe fazia uma reverência, ele dava-lhe um abraço de saudação com um beijo.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Quando se chegava alguém para lhe fazer uma reverência, estendia ele a mão e, pegando nele, o beijava.