2 Samuel 16:12 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Porventura o Senhor olhará para a minha aflição, e me pagará com bem a maldição deste dia.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Talvez o SENHOR veja as coisas más que me estão acontecendo e o SENHOR me pague com boas coisas no lugar de todas as maldições de Simei.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Talvez o Senhor tenha em conta a minha miséria e me venha a dar bens em troca destes ultrajes.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Talvez o Senhor olhe para a minha aflição e me dê o bem em lugar da maldição deste dia.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Talvez o SENHOR olhará para a minha aflição e o SENHOR me pagará com bem a sua maldição deste dia.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porventura, o Senhor olhará para a minha miséria e o Senhor me pagará com bem a sua maldição deste dia.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porventura o SENHOR olhará para a minha miséria; e o SENHOR me pagará com bem a sua maldição deste dia.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Talvez o Senhor olhe para a minha desgraça e queira mudar esta maldição de agora em bênção.»

Portuguese Bible Old Orthography

Porventura, o Senhor olhará para a minha miséria e o Senhor me pagará com bem a sua maldição deste dia.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Talvez o Senhor olhe para a minha aflição e o Senhor reverta em bênção a maldição que ele está proferindo no dia de hoje.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E talvez Deus, vendo o quanto estou sofrendo, ainda vai transformar esta maldição em bênção”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Pode ser que o Senhor olhe para a minha aflição e me dê algumas bênçãos em lugar destas maldições.

Portuguese NVI

Talvez o Senhor considere a minha aflição e me retribua com o bem a maldição que hoje recebo".

Portuguese NVI 2023

Talvez o Senhor considere a minha aflição e me retribua com o bem a maldição que hoje recebo.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Talvez o S enhor veja que tenho sido injustiçado e me abençoe por causa dessas maldições de hoje”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Talvez o Senhor veja como estou a ser humilhado e acabe por me abençoar, por causa destas maldições.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Porventura, olhará Jeová para a minha aflição e me reverterá em bem as maldições que ele me lança hoje.