2 Samuel 16:17 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Absalão, porém, perguntou a Husai: E esta a tua benevolência para com o teu amigo? Por que não foste com o teu amigo?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Absalão perguntou: — Por que não é fiel ao seu amigo Davi? Por que não fugiu de Jerusalém com ele?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Absalão disse-lhe: «É essa a tua gratidão para com o teu amigo? Porque não partiste com ele?»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Porém, Absalão perguntou a Husai: É assim que mostras lealdade para com o teu amigo? Por que não acompanhaste o teu amigo?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porém Absalão disse a Husai: É assim a tua fidelidade para com o teu amigo Davi? Por que não foste com o teu amigo?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porém Absalão disse a Husai: É esta a tua beneficência para com o teu amigo? Por que não foste com o teu amigo?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porém Absalão disse a Husai: É esta a tua beneficência para com o teu amigo? Por que não foste com o teu amigo?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Absalão perguntou-lhe: «Porventura é assim que és fiel ao teu amigo David? Por que é que não vais com ele?»

Portuguese Bible Old Orthography

Porém Absalão disse a Husai: É esta a tua beneficência para com o teu amigo? Por que não foste com o teu amigo?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porém Absalão disse a Husai: — É esta a sua fidelidade para com o seu amigo Davi? Por que você não foi com o seu amigo?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Essa é a maneira de tratar o seu amigo Davi?”, perguntou Absalão a Husai. “Por que você não está com ele?”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E Absalão perguntou: — Onde está a sua fidelidade ao seu amigo? Por que você não foi com ele?

Portuguese NVI

Mas Absalão disse a Husai: "É essa a lealdade que você tem para com o seu amigo? Por que você não foi com ele? "

Portuguese NVI 2023

Absalão, porém, disse a Husai: ― É esta a lealdade que você tem para com o seu amigo? Por que você não foi com ele?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“É assim que você mostra lealdade a seu amigo Davi?”, perguntou-lhe Absalão. “Por que não está com ele?”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Será justo essa forma de te conduzires em relação ao teu amigo David?”, perguntou-lhe Absalão. “Porque não estás com ele?”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Perguntou Absalão a Husai: É esta a tua beneficência para com o teu amigo? Por que não foste com o teu amigo?