2 Samuel 18:21 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Disse, porém, Joabe ao cuchita: Vai tu, e dize ao rei o que viste. O cuchita se inclinou diante de Joabe, e saiu correndo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então Joabe disse a um etíope: — Vá dizer ao rei o que viu. O etíope se inclinou diante de Joabe e correu para informar Davi.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E Joab disse a um etíope: «Vai ter com o rei e anuncia-lhe o que viste.» O etíope prostrou-se diante de Joab e saiu a correr.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Joabe, porém, disse ao cuxita: Vai e diz ao rei o que viste. O cuxita se inclinou diante de Joabe e saiu correndo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Disse Joabe ao etíope: Vai tu e dize ao rei o que viste. Inclinou-se a Joabe e correu.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E disse Joabe a um cuxita: Vai tu e dize ao rei o que viste. E o cuxita se inclinou a Joabe e correu.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E disse Joabe a Cusi: Vai tu, e dize ao rei o que viste. E Cusi se inclinou a Joabe, e correu.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Entretanto Joab disse a um escravo etíope: «Vai tu contar ao rei o que viste!» O escravo inclinou-se diante de Joab e correu a dar a notícia.

Portuguese Bible Old Orthography

E disse Joabe a um cuxita: Vai tu e dize ao rei o que viste. E o cuxita se inclinou a Joabe e correu.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então Joabe disse a um etíope: — Vá e diga ao rei o que você viu. Ele inclinou-se diante de Joabe e saiu correndo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então Joabe chamou um homem da Etiópia e disse: “Vá e conte ao rei o que aconteceu aqui”. O homem inclinou-se diante de Joabe e se pôs a correr.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então disse ao seu escravo etíope: — Vá você e diga ao rei o que viu. O escravo curvou-se diante de Joabe e saiu correndo.

Portuguese NVI

Então Joabe ordenou a um etíope: "Vá dizer ao rei o que você viu". O cuxita inclinou-se diante de Joabe e saiu correndo para levar as notícias.

Portuguese NVI 2023

Então, Joabe ordenou a um cuxita: ― Vá dizer ao rei o que você viu. O cuxita inclinou‑se diante de Joabe e saiu correndo para levar a notícia.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então Joabe disse a um etíope: “Vá e conte ao rei o que você viu”. O homem se curvou diante de Joabe e partiu correndo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E dirigiu-se a um homem de Cuche: “Vai dizer ao rei o que viste acontecer.” O homem inclinou-se e partiu a correr.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disse Joabe ao cuxita: Vai dizer ao rei o que viste. O cuxita fez uma reverência a Joabe e partiu a correr.