2 Samuel 19:30 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então disse Mefibosete ao rei: Deixe que ele tome tudo, uma vez que o rei meu senhor já voltou em paz à sua casa.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mefibosete disse ao rei: — Estou contente com que Sua Majestade tenha regressado em paz. Deixe que Siba fique com a terra.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O rei respondeu: «Para quê tantas palavras? Declaro que tu e Ciba repartireis os bens.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então Mefibosete disse ao rei: Deixa que ele receba tudo, uma vez que o rei, meu senhor, já voltou em paz à sua casa.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Disse Mefibosete ao rei: Fique ele, muito embora, com tudo, pois já voltou o rei, meu senhor, em paz à sua casa.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E disse Mefibosete ao rei: Tome ele também tudo, pois já veio o rei, meu senhor, em paz à sua casa.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E disse Mefibosete ao rei: Tome ele também tudo; pois já veio o rei meu senhor em paz à sua casa.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O rei disse-lhe: «Não digas mais palavras! Determino que tu e Siba sejam herdeiros das terras de Saul!»

Portuguese Bible Old Orthography

E disse Mefibosete ao rei: Tome ele também tudo, pois já veio o rei, meu senhor, em paz à sua casa.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas Mefibosete disse ao rei: — Que ele fique com tudo, uma vez que o rei, meu senhor, já voltou em paz à sua casa.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas Mefibosete respondeu: “Pode entregar todos os meus bens a Ziba, agora que o rei, meu senhor, voltou em paz para a sua casa”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Que Ziba fique com tudo! — respondeu Mefibosete. — Para mim é suficiente que o senhor tenha voltado em paz para casa.

Portuguese NVI

Mas Mefibosete disse ao rei: "Deixa que ele fique com tudo, agora que o rei meu senhor chegou em segurança ao seu lar".

Portuguese NVI 2023

Mefibosete, porém, disse ao rei: ― Deixa que ele fique com tudo, agora que o rei, meu senhor, chegou em segurança ao seu lar.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Dê tudo a ele”, disse Mefibosete. “Para mim, basta saber que meu senhor, o rei, voltou para casa em segurança.”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Podes dar-lhe a terra toda”, disse Mefibosete. “Eu já estou feliz que tenhas voltado!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disse Mefibosete ao rei: Fique ele muito embora com tudo, uma vez que o rei, meu senhor, já voltou em paz à sua casa.