2 Samuel 19:4 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Estava, pois, o rei com o rosto coberto, e clamava em alta voz: Meu filho Absalão, Absalão meu filho, meu filho!

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O rei tinha coberto o rosto e chorava amargamente: “Ó Absalão, meu filho! Absalão, meu filho!”

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Por isso, o exército entrou na cidade em silêncio, como entra, coberto de vergonha, um exército derrotado.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O rei estava com o rosto coberto e clamava bem alto: Meu filho Absalão, Absalão, meu filho, meu filho!

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Tendo o rei coberto o rosto, exclamava em alta voz: Meu filho Absalão, Absalão, meu filho, meu filho!

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Estava, pois, o rei com o rosto coberto; e o rei gritava a alta voz: Meu filho Absalão, Absalão, meu filho, meu filho!

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Estava, pois, o rei com o rosto coberto; e o rei gritava a alta voz: Meu filho Absalão, Absalão meu filho, meu filho!

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Entraram às escondidas na cidade, como se fossem soldados envergonhados fugindo da batalha.

Portuguese Bible Old Orthography

Estava, pois, o rei com o rosto coberto; e o rei gritava a alta voz: Meu filho Absalão, Absalão, meu filho, meu filho!

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O rei tinha coberto o rosto e exclamava em alta voz: — Meu filho Absalão! Absalão, meu filho! Meu filho!

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O rei, cobrindo o rosto com as mãos, chorava e clamava em alta voz: “Ó meu filho Absalão! Absalão, meu filho, meu filho!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O rei havia coberto o rosto e gritava alto: — Ó meu filho! Meu filho Absalão! Absalão, meu filho!

Portuguese NVI

O rei, com o rosto coberto, gritava: "Ah, meu filho Absalão! Ah, Absalão, meu filho, meu filho! "

Portuguese NVI 2023

O rei, com o rosto coberto, gritava: ― Ah, meu filho Absalão! Ah, Absalão, meu filho, meu filho!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O rei cobriu o rosto com as mãos e continuou a chorar: “Ah, meu filho Absalão! Ah, Absalão, meu filho, meu filho!”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O rei cobria o rosto com as mãos e continuava chorando: “Ó meu filho Absalão! Ó Absalão, meu filho, meu querido filho!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

O rei, tendo coberto o rosto, clamava em alta voz: Meu filho Absalão! Absalão, filho meu, filho meu!