2 Samuel 22:39 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Eu os consumi, e os atravessei, de modo que nunca mais se levantaram; sim, cairam debaixo dos meus pés.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Acabarei com eles, eu os derrotarei de tal modo que eles nunca mais possam se levantar; todos eles estarão debaixo dos meus pés.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Derrotei-os e destruí-os, e não se levantaram, sucumbiram debaixo dos meus pés.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Eu os eliminei, atacando-os para que nunca mais possam se levantar; caíram debaixo dos meus pés.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Acabei com eles, esmagando-os a tal ponto, que não puderam levantar-se; caíram sob meus pés.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E os consumi e os atravessei, de modo que nunca mais se levantaram, mas caíram debaixo dos meus pés.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E os consumi, e os atravessei, de modo que nunca mais se levantaram, mas caíram debaixo dos meus pés.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Destruí-os, fi-los em pedaços; já não se levantaram. Caíram debaixo dos meus pés.

Portuguese Bible Old Orthography

E os consumi e os atravessei, de modo que nunca mais se levantaram, mas caíram debaixo dos meus pés.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Acabei com eles, esmagando-os a tal ponto, que não puderam se levantar; caíram sob os meus pés.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Debaixo dos meus pés, derrubei todos os meus inimigos; e não puderam levantar-se.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eu os esmago, e eles não podem se levantar; eles caem derrotados aos meus pés.

Portuguese NVI

Esmaguei-os completamente, e não puderam levantar-se; caíram debaixo dos meus pés.

Portuguese NVI 2023

Esmaguei‑os completamente, e não puderam levantar‑se; caíram debaixo dos meus pés.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Acabei com eles e os feri até que não pudessem se levantar; caíram diante de meus pés.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Consumi-os e destrocei-os de tal forma que mais nenhum deles se poderá levantar. Caíram debaixo dos meus pés.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Consumi-os e os atravessei, de sorte que não se pudessem levantar. Sim, caíram debaixo dos meus pés.