2 Samuel 22:43 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então os moí como o pó da terra; como a lama das ruas os trilhei e dissipei.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Dispersei os meus inimigos como o pó da terra, eu os pisei como se fossem a lama das ruas.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E eu dispersei-os como pó da terra, como barro do caminho os esmaguei e pisei.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então eu os reduzi ao pó da terra; trilhei-os e os dissipei como a lama das ruas.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, os moí como o pó da terra; esmaguei-os e, como a lama das ruas, os amassei.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, os moí como o pó da terra; como a lama das ruas os trilhei e dissipei.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então os moí como o pó da terra; como a lama das ruas os trilhei e dissipei.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Eu pisei-os como pó do chão, calquei-os como lama das ruas.

Portuguese Bible Old Orthography

Então, os moí como o pó da terra; como a lama das ruas os trilhei e dissipei.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então os moí como o pó da terra; esmaguei-os e, como a lama das ruas, os amassei.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então eu os esmaguei e os transformei em pó; espalhados eles foram, como o pó que se espalha pelas ruas.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eu os esmago, e eles viram pó; eu os piso como se fossem a lama das ruas.

Portuguese NVI

Eu os reduzi a pó, como o pó da terra; esmaguei-os e os amassei como a lama das ruas.

Portuguese NVI 2023

Eu os reduzi a pó, como o pó da terra; esmaguei‑os e os amassei como a lama das ruas.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Eu os moí tão fino como o pó da terra; eu os esmaguei e os pisoteei como a lama das ruas.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Pisei-os como o pó do chão, esmaguei-os e dispersei-os, como pó pelas ruas.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Então, os moí como o pó da terra; como a lama das ruas os pisei e os dissipei.