2 Samuel 22:45 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Estrangeiros, com adulação, se submeteram a mim; ao ouvirem de mim, me obedeceram.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Assim que me ouvem, me obedecem, os que não me conheciam antes se submetem a mim agora.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Os estrangeiros prestavam-me homenagem, obedeciam-me ao primeiro sinal.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Estrangeiros, com adulação, se submeteram a mim; ao me ouvirem, me obedeceram.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Os estrangeiros se me sujeitaram; ouvindo a minha voz, me obedeceram.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Os filhos de estranhos se me sujeitaram; ouvindo a minha voz, me obedeceram.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Os filhos de estranhos se me sujeitaram; ouvindo a minha voz, me obedeceram.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Os estrangeiros submetem-se a mim e prontamente me obedecem.
Portuguese Bible Old Orthography
Os filhos de estranhos se me sujeitaram; ouvindo a minha voz, me obedeceram.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Os estrangeiros se mostram submissos a mim; bastou-lhes ouvir a minha voz, logo me obedeceram.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Estrangeiros se submetem a mim ao ouvirem a minha voz e ouvirem falar do meu poder.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Estrangeiros se curvam diante de mim e me obedecem quando dou ordens.
Portuguese NVI
Estrangeiros me bajulam; assim que me ouvem, me obedecem.
Portuguese NVI 2023
Estrangeiros se submetem a mim; assim que me ouvem, me obedecem.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Nações estrangeiras se encolhem diante de mim; rendem-se assim que ouvem sobre os meus feitos.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Em breve me serão sujeitos, quando ouvirem falar do meu poder.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Os estrangeiros submeter-se-ão a mim; logo que me conhecerem, obedecer-me-ão.