2 Samuel 23:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E Davi, com saudade, exclamou: Quem me dera beber da água da cisterna que está junto a porta de Belém!

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Davi ficou com sede e disse: — Se pudesse beber só um pouco da água do poço que está na entrada de Belém!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

David manifestou este desejo: «Quem me dera beber da água do poço que está à porta de Belém!»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E Davi teve um desejo e exclamou: Quem me dera beber da água da cisterna que está junto à porta de Belém!

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Suspirou Davi e disse: Quem me dera beber água do poço que está junto à porta de Belém!

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E teve Davi desejo e disse: Quem me dera beber da água da cisterna de Belém que está junto à porta!

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E teve Davi desejo, e disse: Quem me dera beber da água da cisterna de Belém, que está junto à porta!

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

David manifestou o seguinte desejo: «Quem me dera beber da água da cisterna que está à entrada de Belém?»

Portuguese Bible Old Orthography

E teve Davi desejo e disse: Quem me dera beber da água da cisterna de Belém que está junto à porta!

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Davi suspirou e disse: — Quem me dera beber água do poço que está junto ao portão de Belém!

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então Davi disse: “Estou com tanta sede daquela água pura do poço que fica perto da porta de Belém!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então Davi teve uma vontade e disse: — Como eu gostaria que alguém me trouxesse um pouco de água do poço que fica perto do portão de Belém!

Portuguese NVI

Davi expressou este forte desejo: "Quem me dera me trouxessem água da cisterna da porta de Belém! "

Portuguese NVI 2023

Davi expressou este forte desejo: ― Quem dera me trouxessem água da cisterna que fica à porta de Belém!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Davi comentou: “Ah, como seria bom beber a água pura do poço que fica junto ao portão de Belém!”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

A certa altura, David expressou o seguinte desejo: “Quem me dera poder beber da água daquele poço de Belém que está junto à porta!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Davi teve desejos e disse: Quem me dera beber água do poço que está junto à porta de Belém!