2 Samuel 23:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

mas qualquer que os tocar se armará de ferro e da haste de uma lança; e a fogo serão totalmente queimados no mesmo lugar.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Se alguém os segurar, os faz com um ferro ou uma lança e os joga ao fogo para que ardam completamente.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Aquele que os toca arma-se de um ferro ou de um pau aguçado; e são, por fim, queimados no fogo’.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

mas quem for tocar neles se armará de ferro e da haste de uma lança; e serão totalmente queimados no mesmo lugar.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

mas qualquer, para os tocar, se armará de ferro e da haste de uma lança; e a fogo serão totalmente queimados no seu lugar.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mas qualquer que os tocar se armará de ferro e da haste de uma lança; e a fogo serão totalmente queimados no mesmo lugar.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Mas qualquer que os tocar se armará de ferro e da haste de uma lança; e a fogo serão totalmente queimados no mesmo lugar.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Quem precisar de lhes tocar arranja primeiro um ferro ou um pau comprido. Os espinhos são queimados e destruídos pelo fogo.»

Portuguese Bible Old Orthography

Mas qualquer que os tocar se armará de ferro e da haste de uma lança; e a fogo serão totalmente queimados no mesmo lugar.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

mas quem quer tocá-los se arma de ferro e da haste de uma lança; e serão totalmente queimados no fogo ali onde estão.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quem quiser cortá-los precisa proteger-se com uma ferramenta de ferro ou de madeira; eles devem ser destruídos com fogo”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

para isso é preciso uma ferramenta de ferro ou de madeira; eles serão totalmente queimados no fogo.

Portuguese NVI

quem quer tocá-los usa uma ferramenta ou o cabo de madeira da lança. Os espinhos serão totalmente queimados onde estiverem".

Portuguese NVI 2023

quem quer tocá‑los usa uma ferramenta ou o cabo de madeira da lança. Os espinhos serão totalmente queimados onde estiverem”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

É preciso usar ferramentas de ferro para cortá-los; serão inteiramente consumidos pelo fogo”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Tem de se estar protegido para os apanhar, e para serem lançados no fogo.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Mas, para alguém os tocar, deve ser armado de ferro e da haste duma lança. A fogo serão de todo queimados no seu lugar.