2 Samuel 24:23 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Tudo isto, ó rei, Araúna te oferece. Disse mais Araúna ao rei: O Senhor teu Deus tome prazer em ti.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Tudo é de Sua Majestade! Araúna também disse: — Que o SENHOR, seu Deus, aceite com agrado suas ofertas.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Ó rei, Arauna tudo oferece ao rei.» E Arauna acrescentou: «Que o Senhor, teu Deus, te seja propício!»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Araúna te oferece tudo isto, ó rei. E Araúna prosseguiu: O Senhor, teu Deus, se agrade de ti.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Tudo isto, ó rei, Araúna oferece ao rei; e ajuntou: Que o SENHOR, teu Deus, te seja propício.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Tudo isso deu Araúna ao rei; disse mais Araúna ao rei: O Senhor, teu Deus, tome prazer em ti.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Tudo isto deu Araúna ao rei; disse mais Araúna ao rei: O SENHOR teu Deus tome prazer em ti.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Aravená ofereceu tudo isto ao rei, e acabou por lhe dizer: «Que o Senhor, teu Deus, acolha com agrado o teu sacrifício!»

Portuguese Bible Old Orthography

Tudo isso deu Araúna ao rei; disse mais Araúna ao rei: O Senhor, teu Deus, tome prazer em ti.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Tudo isto, ó rei, Araúna oferece ao rei. E acrescentou: — Que o Senhor, seu Deus, aceite a sua oferta.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Tudo isso é seu, ó rei”. E acrescentou: “Que o Senhor, o seu Deus, aceite o seu sacrifício”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Araúna deu tudo isso ao rei e disse: — Que o Senhor, seu Deus, aceite a sua oferta!

Portuguese NVI

Ó rei, eu dou tudo isso a ti". E acrescentou: "Que o Senhor teu Deus aceite a tua oferta".

Portuguese NVI 2023

Ó rei, tudo isso dou a ti. Ele acrescentou: ― Que o Senhor, o teu Deus, se agrade de ti, ó rei!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Eu lhe darei tudo, ó rei. E que o S enhor, seu Deus, aceite seu sacrifício.”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Tudo te dou. Assim, o Senhor Deus aceite o teu sacrifício.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Tudo isso, ó rei, Araúna te oferece. Disse Araúna ao rei: Que Jeová, teu Deus, te aceite!