2 Samuel 7:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Vai, e dize a meu servo Davi: Assim diz o Senhor: Edificar-me-ás tu uma casa para eu nela habitar?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

“Fale ao meu servo Davi que eu, o SENHOR, falo que não será ele quem irá construir uma casa para eu morar.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

«Vai dizer ao meu servo David: Diz o Senhor, “És tu que me vais construir uma casa para Eu habitar?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Vai e dize ao meu servo Davi: Assim diz o Senhor: Edificarás uma casa para que eu nela habite?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Vai e dize a meu servo Davi: Assim diz o SENHOR: Edificar-me-ás tu casa para minha habitação?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Vai e dize a meu servo, a Davi: Assim diz o Senhor: Edificar-me-ias tu casa para minha habitação?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Vai, e dize a meu servo Davi: Assim diz o SENHOR: Edificar-me-ás tu uma casa para minha habitação?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

«Vai ter com o meu servo, David, e comunica-lhe o seguinte: “Não serás tu que me hás de construir um templo, para eu nele habitar.

Portuguese Bible Old Orthography

Vai e dize a meu servo, a Davi: Assim diz o Senhor: Edificar-me-ias tu casa para minha habitação?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

— Vá e diga ao meu servo Davi: Assim diz o Senhor: “Você quer edificar um templo para minha habitação?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Vá, e diga ao meu servo Davi que assim diz o Senhor: Será você o que vai construir uma casa para eu morar?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Vá e diga ao meu servo Davi que eu mandei dizer o seguinte: “Não é você a pessoa que deve construir um templo para eu morar nele.

Portuguese NVI

"Vá dizer a meu servo Davi que assim diz o Senhor: Você construirá uma casa para eu morar?

Portuguese NVI 2023

― Vá dizer ao meu servo Davi que assim diz o Senhor: “Por acaso, você é a pessoa que construirá uma casa para eu morar?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Vá e diga a meu servo Davi que assim diz o S enhor: ‘Acaso cabe a você construir uma casa para eu habitar?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Dá ao meu servo David esta mensagem: Serás tu quem construirá uma casa para a minha habitação?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Vai dizer ao meu servo Davi: Assim diz Jeová: Edificar-me-ás tu uma casa em que eu habite?