2 Samuel 8:1 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Sucedeu depois disso que Davi derrotou os filisteus, e os sujeitou; e Davi tomou a Metegue-Ama das mãos dos filisteus.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Depois de um tempo, Davi enfrentou os filisteus e os derrotou. Tirou Metegue-Amá do poder dos filisteus.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Depois disto, David derrotou e humilhou os filisteus, tirando-lhes a hegemonia.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Depois disso, Davi derrotou os filisteus e os subjugou. Davi tomou Metegue-Ama das mãos dos filisteus.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Depois disto, feriu Davi os filisteus e os sujeitou; e tomou de suas mãos as rédeas da metrópole.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E sucedeu, depois disso, que Davi feriu os filisteus e os sujeitou; e Davi tomou a Metegue-Amá das mãos dos filisteus.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E SUCEDEU depois disto que Davi feriu os filisteus, e os sujeitou; e Davi tomou a Metegue-Ama das mãos dos filisteus.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Depois disto, David derrotou e humilhou os filisteus e passou a dominar as regiões que eles controlavam.

Portuguese Bible Old Orthography

E sucedeu, depois disso, que Davi feriu os filisteus e os sujeitou; e Davi tomou a Metegue-Amá das mãos dos filisteus.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Depois disso, Davi atacou os filisteus, derrotou-os e tomou das mãos deles o controle daquela região.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Depois disso, Davi derrotou os filisteus e conquistou aquela região e acabou com o poder deles.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Algum tempo depois, Davi atacou os filisteus, derrotou-os e acabou com o poder deles naquela região.

Portuguese NVI

Depois disso, Davi derrotou os filisteus e os subjugou, e tirou do controle deles Metegue-Amá.

Portuguese NVI 2023

Depois disso, Davi derrotou os filisteus, subjugou‑os e tirou deles o controle de Metegue-Amá.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Depois disso, Davi derrotou e sujeitou os filisteus, conquistando Gate, sua maior cidade.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Depois disto, David venceu e submeteu os filisteus, tirando das mãos deles Metegue-Amá, a sua maior cidade.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Depois disso, Davi bateu os filisteus, e os subjugou, e tirou das suas mãos as rédeas da metrópole.