2 Thessalonians 1:6 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

se de fato é justo diante de Deus que ele dê em paga tribulação aos que vos atribulam,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

De fato, para Deus é justo que ele pague de volta com dificuldades aos que lhes causam dificuldades,

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Com efeito, é justo da parte de Deus retribuir com tribulações àqueles que vos atribulam

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

É justo da parte de Deus retribuir com tribulação aos que vos causam tribulação

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

De fato, é justo diante de Deus que ele pague com tribulação os que vos atribulam,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

se, de fato, é justo para com Deus que ele dê em paga tribulação aos que vos atribulam

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

se, de fato, é justo diante de Deus que dê em paga tribulação aos que vos atribulam,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Se de fato é justo diante de Deus que dê em paga tribulação aos que vos atribulam,

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Como Deus faz o que é justo, ele irá tratar aqueles que lhes causam sofrimentos como merecem.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Do mesmo modo, aqueles que vos causam esses sofrimentos receberão de Deus o justo castigo.

Portuguese Bible Old Orthography

se, de fato, é justo diante de Deus que dê em paga tribulação aos que vos atribulam,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Pois, de fato, é justo para com Deus que ele retribua com tribulação aos que causam tribulação a vocês

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

enquanto ao mesmo tempo está preparando o julgamento e o castigo para aqueles que estão afligindo vocês.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Deus fará o que é justo: ele trará sofrimento para aqueles que fazem com que vocês sofram

Portuguese NVI

É justo da parte de Deus retribuir com tribulação aos que lhes causam tribulação,

Portuguese NVI 2023

É justo da parte de Deus retribuir com tribulação àqueles que os oprimem

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Em sua justiça, Deus pagará com aflição aqueles que afligem vocês.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Deus é justo e retribuirá com aflição àqueles que agora vos afligem.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

se, realmente, é justo diante de Deus que ele dê em paga tribulação àqueles que vos atribulam