2 Thessalonians 2:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pois o mistério da iniqüidade já opera; somente há um que agora o detém até que seja posto fora;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eu digo isto porque o poder secreto do mal já está agindo. Entretanto, aquele que agora o detém continuará a fazê-lo até ser afastado.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Com efeito, o mistério da iniquidade já está em acção; basta que seja afastado aquele que agora o detém.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

A verdade é que o mistério da iniquidade já está em acção, restando apenas ser afastado aquele que agora o detém.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Pois o mistério da impiedade já está atuando, e falta apenas ser tirado do caminho aquele que agora o detém;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Com efeito, o mistério da iniqüidade já opera e aguarda somente que seja afastado aquele que agora o detém;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque já o mistério da injustiça opera; somente há um que, agora, resiste até que do meio seja tirado;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque já o mistério da injustiça opera; somente há um que agora resiste até que do meio seja tirado;

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Pois o mistério da desordem já está agindo. No entanto, nada acontecerá até que aquele que impede que isso aconteça agora esteja fora do caminho.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Com efeito, as forças misteriosas do mal já estão em atividade. Mas para que tudo se realize é preciso que aquele que está a impedi-lo saia da sua frente.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque já o mistério da injustiça opera; somente há um que, agora, resiste até que do meio seja tirado;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque o mistério da iniquidade já opera e aguarda somente que seja afastado aquele que agora o detém.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

A obra desse homem da rebelião já está em marcha, mas ainda aguarda que se afaste do caminho aquele que a detém.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

A Misteriosa Maldade já está agindo, mas o que está para acontecer acontecerá somente depois que for afastado aquele que não deixa que isso aconteça.

Portuguese NVI

A verdade é que o mistério da iniqüidade já está em ação, restando apenas que seja afastado aquele que agora o detém.

Portuguese NVI 2023

A verdade é que o mistério da iniquidade já está em atuação, faltando apenas ser afastado aquele que agora o detém.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pois essa perversidade já opera secretamente e permanecerá em segredo até que se afaste aquele que a detém.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

É verdade que essa força de iniquidade já vai atuando, mas há um que o impede até que seja retirado.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois o mistério da iniquidade já opera; somente até que seja removido aquele que agora o detém.