2 Timothy 1:4 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

e, recordando-me das tuas lágrimas, desejo muito ver-te, para me encher de gozo;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eu me lembro das suas lágrimas e estou ansioso por tornar a vê-lo, para que possa transbordar de alegria.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Ao lembrar-me das tuas lágrimas, anseio ver-te, para completar a minha alegria,

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Lembro-me das suas lágrimas e desejo muito vê-lo, para que a minha alegria seja completa.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Recordo-me das tuas lágrimas e desejo muito te ver, para encher-me de alegria.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Lembrado das tuas lágrimas, estou ansioso por ver-te, para que eu transborde de alegria

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

desejando muito ver-te, lembrando-me das tuas lágrimas, para me encher de gozo;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Desejando muito ver-te, lembrando-me das tuas lágrimas, para me encher de gozo;

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Lembro-me de como você chorou, e isso faz com que eu queira muito vê-lo! Isso me deixaria realmente feliz.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Recordo-me das tuas lágrimas e desejo ver-te outra vez para me encher de alegria.

Portuguese Bible Old Orthography

desejando muito ver-te, lembrando-me das tuas lágrimas, para me encher de gozo;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Lembro das suas lágrimas e estou ansioso por ver você, para que eu transborde de alegria.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Como estou ansioso por vê-lo de novo! Como eu ficaria feliz com isso, pois me recordo das suas lágrimas quando nos separamos.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Lembro das suas lágrimas e quero muito ver você outra vez para que eu possa ficar cheio de alegria.

Portuguese NVI

Lembro-me das suas lágrimas e desejo muito vê-lo, para que a minha alegria seja completa.

Portuguese NVI 2023

Lembro‑me das suas lágrimas e desejo muito ver você, para que a minha alegria seja completa.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quero muito revê-lo, pois me lembro de suas lágrimas. Nosso reencontro me encherá de alegria.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Desejo muito tornar a ver-te o que dar-me-ia uma imensa alegria, pois lembro-me das tuas lágrimas quando nos separámos.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

desejando ver-te, recordando-me das tuas lágrimas, para que o meu gozo seja completo;