2 Timothy 2:26 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

e que se desprendam dos laços do Diabo (por quem haviam sido presos), para cumprirem a vontade de Deus.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

e voltar a ser sensatos. Dessa forma poderão escapar da armadilha na qual o diabo os mantinha presos e os fazia obedecer a sua vontade.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

e escapem ao laço do diabo, que os mantém cativos e sujeitos à sua vontade.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

para que assim voltem à sobriedade e escapem da armadilha do diabo, que os aprisionou para que façam a sua vontade.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

e que se libertem da armadilha do Diabo, por quem haviam sido presos para cumprirem a sua vontade.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

mas também o retorno à sensatez, livrando-se eles dos laços do diabo, tendo sido feitos cativos por ele para cumprirem a sua vontade.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

e tornarem a despertar, desprendendo-se dos laços do diabo, em cuja vontade estão presos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E tornarem a despertar, desprendendo-se dos laços do diabo, em que à vontade dele estão presos.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Assim, elas podem cair em si e escapar da armadilha do diabo. Pois o Maligno capturou essas pessoas e as obriga a fazer o que ele quer.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

E assim escapam da armadilha do Demónio que os traz amarrados para fazerem o que ele quer.

Portuguese Bible Old Orthography

e tornarem a despertar, desprendendo-se dos laços do diabo, em cuja vontade estão presos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

mas também o retorno à sensatez, a fim de que se livrem dos laços do diabo, que os prendeu para fazerem o que ele quer.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então eles cairão em si e escaparão da armadilha da escravidão ao pecado, que o diabo utiliza, e assim poderão voltar a fazer a vontade de Deus.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E assim voltarão ao seu perfeito juízo e escaparão da armadilha do Diabo, que os prendeu para fazerem o que ele quer.

Portuguese NVI

para que assim voltem à sobriedade e escapem da armadilha do diabo, que os aprisionou para fazerem a sua vontade.

Portuguese NVI 2023

para que, assim, voltem à sobriedade e escapem da cilada do Diabo, que os aprisionou para fazerem a vontade dele.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então voltarão ao perfeito juízo e escaparão da armadilha do diabo, que os prendeu para fazerem o que ele quer.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

desprendendo-os assim dos laços com que o Diabo os prende e os sujeita à sua vontade.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

e que despertem e se livrem do laço do Diabo (tendo sido feitos cativos por ele), para cumprirem a vontade de Deus.