2 Timothy 2:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

pelo qual sofro a ponto de ser preso como malfeitor; mas a palavra de Deus não está presa.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

É por causa de anunciar as Boas Novas que estou sofrendo até ao ponto de estar acorrentado como se fosse um criminoso. Mas a mensagem de Deus não está acorrentada.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

pelo qual sofro mesmo estas cadeias, como se fosse um malfeitor. Mas a palavra de Deus não pode ser acorrentada.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

pelo qual sofro e até estou preso como criminoso. Contudo, a Palavra de Deus não está presa.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

pelo qual sofro a ponto de ser preso como criminoso; mas a palavra de Deus não está presa.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

pelo qual estou sofrendo até algemas, como malfeitor; contudo, a palavra de Deus não está algemada.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

pelo que sofro trabalhos e até prisões, como um malfeitor; mas a palavra de Deus não está presa.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Por isso sofro trabalhos e até prisões, como um malfeitor; mas a palavra de Deus não está presa.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

E é por causa dele que estou aqui sofrendo por estar aprisionado, como se eu fosse um criminoso. Mas, a palavra de Deus não está presa.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

É por ele que eu tenho sofrido até ao ponto de ser preso como um malfeitor. Mas a palavra de Deus não está acorrentada.

Portuguese Bible Old Orthography

pelo que sofro trabalhos e até prisões, como um malfeitor; mas a palavra de Deus não está presa.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

É por ele que estou sofrendo até algemas, como malfeitor. Mas a palavra de Deus não está algemada.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E é por causa disso que eu estou sofrendo e fui posto na prisão como um criminoso. Mas a palavra de Deus não está em cadeias, embora eu esteja.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E é por causa disso que eu sofro e até estou acorrentado como se fosse um criminoso. Mas a mensagem de Deus não está presa,

Portuguese NVI

pelo qual sofro a ponto de estar preso como criminoso; contudo a palavra de Deus não está presa.

Portuguese NVI 2023

pelo qual sofro a ponto de estar preso como criminoso; contudo, a palavra de Deus não está aprisionada.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

E, por causa disso, sofro e estou preso como um criminoso. Mas a palavra de Deus não está presa.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E é por isso que tenho sofrido e sido preso, como se fosse um malfeitor. Mas a palavra de Deus, essa não se deixa prender.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

no qual sofro, a ponto de ser preso como malfeitor; mas a palavra de Deus não está presa.