3 John 1:2 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Amado, desejo que te vá bem em todas as coisas, e que tenhas saúde, assim como bem vai à tua alma.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Meu querido amigo, faço votos de que tudo esteja indo bem com você e que você esteja bem de saúde, assim como está bem espiritualmente.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Caríssimo, rezo para que tudo te corra bem e estejas de boa saúde como está bem a tua alma.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Amado, oro para que você tenha boa saúde e tudo corra bem, assim como vai bem a sua alma.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Amado, desejo que sejas bem-sucedido em todas as coisas e que tenhas saúde, assim como a tua alma vai bem.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Amado, acima de tudo, faço votos por tua prosperidade e saúde, assim como é próspera a tua alma.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Amado, desejo que te vá bem em todas as coisas e que tenhas saúde, assim como bem vai a tua alma.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Amado, desejo que te vá bem em todas as coisas, e que tenhas saúde, assim como bem vai a tua alma.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Meu amigo, eu oro, acima de tudo, para que você esteja indo bem e esteja com boa saúde, pois eu sei que está espiritualmente bem.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Querido amigo! Acima de tudo, peço a Deus que tudo te corra bem e que estejas de boa saúde. Da tua saúde espiritual sei eu que estás bem.

Portuguese Bible Old Orthography

Amado, desejo que te vá bem em todas as coisas e que tenhas saúde, assim como bem vai a tua alma.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Amado, peço a Deus que tudo corra bem com você e que esteja com boa saúde, assim como vai bem a sua alma.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Querido amigo, estou orando para que tudo esteja correndo bem aí e que o seu corpo esteja tão sadio como eu sei que a sua alma está.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Meu querido amigo, tenho pedido a Deus que você vá bem em tudo e que esteja com boa saúde, assim como está bem espiritualmente.

Portuguese NVI

Amado, oro para que você tenha boa saúde e tudo lhe corra bem, assim como vai bem a sua alma.

Portuguese NVI 2023

Amado, oro para que tudo vá bem com você e para que esteja tão saudável fisicamente como é espiritualmente.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Amado, espero que você esteja bem e fisicamente tão sadio quanto é forte em espírito.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Querido amigo, a minha oração é que a saúde do teu corpo seja tão robusta como a da tua alma.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Amado, peço a Deus que prosperes em tudo e tenhas saúde, assim como tua alma prospera.