Acts 1:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Tendo ele dito estas coisas, foi levado para cima, enquanto eles olhavam, e uma nuvem o recebeu, ocultando-o a seus olhos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Depois de dizer isto, Jesus foi levado para o céu diante deles; e uma nuvem o cobriu, escondendo-o deles.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Dito isto, elevou-se à vista deles e uma nuvem subtraiu-o a seus olhos.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Tendo dito isto, Jesus foi elevado às alturas enquanto eles olhavam, e uma nuvem encobriu-o da vista deles.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Depois de dizer essas coisas, ele foi levado às alturas enquanto eles olhavam, e uma nuvem o encobriu de seus olhos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ditas estas palavras, foi Jesus elevado às alturas, à vista deles, e uma nuvem o encobriu dos seus olhos.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, quando dizia isto, vendo-o eles, foi elevado às alturas, e uma nuvem o recebeu, ocultando-o a seus olhos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E, quando dizia isto, vendo-o eles, foi elevado às alturas, e uma nuvem o recebeu, ocultando-o a seus olhos.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Depois que Jesus lhes disse isso, ele foi levado para o céu, enquanto eles olhavam, e uma nuvem o encobriu da vista deles.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Depois de dizer isto, foi elevado ao Céu, à vista deles, e uma nuvem encobriu-o, de modo que já não o viram mais.

Portuguese Bible Old Orthography

E, quando dizia isto, vendo-o eles, foi elevado às alturas, e uma nuvem o recebeu, ocultando-o a seus olhos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Depois de ter dito isso, Jesus foi elevado às alturas, à vista deles, e uma nuvem o encobriu dos seus olhos.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Depois de ter falado isso, ele foi elevado ao céu e desapareceu numa nuvem, enquanto todos olhavam para ele.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Depois de ter dito isso, Jesus foi levado para o céu diante deles. Então uma nuvem o cobriu, e eles não puderam vê-lo mais.

Portuguese NVI

Tendo dito isso, foi elevado às alturas enquanto eles olhavam, e uma nuvem o encobriu da vista deles.

Portuguese NVI 2023

Tendo dito isso, foi elevado às alturas enquanto eles olhavam, e uma nuvem o encobriu da vista deles.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Depois de ter dito isso, foi elevado numa nuvem, e os discípulos não conseguiram mais vê-lo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Dito isto, Jesus foi elevado e uma nuvem o tomou, à vista deles.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Tendo dito essas coisas, foi Jesus elevado à vista deles, e uma nuvem o recebeu e ocultou aos seus olhos.