Acts 10:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Mas Pedro respondeu: De modo nenhum, Senhor, porque nunca comi coisa alguma comum e imunda.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas Pedro disse: — De maneira nenhuma, Senhor! Eu nunca comi nada que fosse impuro!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mas Pedro retorquiu: «De modo algum, Senhor! Nunca comi nada de profano nem de impuro.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Mas Pedro respondeu: “De modo nenhum, Senhor! Jamais comi algo impuro ou imundo!”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas Pedro respondeu: De modo nenhum, Senhor, porque nunca comi algo profano ou impuro.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Mas Pedro replicou: De modo nenhum, Senhor! Porque jamais comi coisa alguma comum e imunda.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mas Pedro disse: De modo nenhum, Senhor, porque nunca comi coisa alguma comum e imunda.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Mas Pedro disse: De modo nenhum, Senhor, porque nunca comi coisa alguma comum e imunda.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Mas Pedro respondeu: “De modo algum, Senhor! Eu nunca comeria alguma coisa que fosse impura e suja.”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

«De modo nenhum, Senhor!», respondeu Pedro. «Nunca comi nada sujo nem impuro.»

Portuguese Bible Old Orthography

Mas Pedro disse: De modo nenhum, Senhor, porque nunca comi coisa alguma comum e imunda.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas Pedro respondeu: — De modo nenhum, Senhor! Porque nunca comi nada que fosse impuro ou imundo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Nunca, Senhor”, disse Pedro, “pois em toda a minha vida nunca comi algo impuro ou imundo conforme as nossas leis judaicas”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Pedro respondeu: — De jeito nenhum, Senhor! Eu nunca comi nenhuma coisa que a lei considera suja ou impura!

Portuguese NVI

Mas Pedro respondeu: "De modo nenhum, Senhor! Jamais comi algo impuro ou imundo! "

Portuguese NVI 2023

Pedro, porém, respondeu: ― De modo nenhum, Senhor! Jamais comi algo impuro ou imundo!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“De modo nenhum, Senhor!”, respondeu Pedro. “Jamais comi coisa alguma que fosse considerada impura e imprópria.”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Nunca, Senhor!”, declarou Pedro. “Jamais comi na minha vida qualquer coisa que fosse impura ou imunda.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Mas Pedro replicou: De nenhum modo, Senhor, porque jamais comi coisa alguma impura e imunda.