Acts 12:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Eles lhe disseram: Estás louca. Ela, porém, assegurava que assim era. Eles então diziam: É o seu anjo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eles disseram a ela: — Você está louca! Mas, como insistia ela em dizer que era verdade, eles lhe disseram: — É o anjo dele!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

«Estás louca!» disseram eles. Como ela afirmava, sem hesitar, que era verdade, disseram: «É o seu anjo.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Eles, porém, disseram-lhe: “Você está fora de si!” Insistindo ela em afirmar que era Pedro, disseram-lhe: “Deve ser o anjo dele.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E lhe disseram: Estás louca. Ela, porém, insistia. Mas eles diziam: É o anjo dele.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Eles lhe disseram: Estás louca. Ela, porém, persistia em afirmar que assim era. Então, disseram: É o seu anjo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E disseram-lhe: Estás fora de ti. Mas ela afirmava que assim era. E diziam: É o seu anjo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E disseram-lhe: Estás fora de ti. Mas ela afirmava que assim era. E diziam: É o seu anjo.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Eles disseram para ela: “Você está maluca!” Mas, ela continuava insistindo que estava falando a verdade. Então, eles disseram: “Deve ser o anjo dele.”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Eles disseram-lhe: «Estás louca!» Mas ela afirmava que era verdade. Então eles replicaram: «Não é ele; é o seu anjo.»

Portuguese Bible Old Orthography

E disseram-lhe: Estás fora de ti. Mas ela afirmava que assim era. E diziam: É o seu anjo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então os outros disseram: — Você ficou louca! Ela, porém, persistia em afirmar que era verdade. Então disseram: — É o anjo dele.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Eles não acreditaram nela. “Você está fora do juízo”, disseram. Quando ela insistiu que era Pedro, eles pensaram: “Deve ser o anjo dele”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então eles disseram: — Você está maluca! Porém ela insistiu que era verdade. Aí eles disseram: — É o anjo dele!

Portuguese NVI

Eles porém lhe disseram: "Você está fora de si! " Insistindo ela em afirmar que era Pedro, disseram-lhe: "Deve ser o anjo dele".

Portuguese NVI 2023

― Você perdeu o juízo! — disseram. No entanto, ela insistia em afirmar que era Pedro; então, disseram: ― Deve ser o anjo dele.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Eles, porém, disseram: “Você está fora de si!”. Diante da insistência dela, concluíram: “Deve ser o anjo dele”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Não estás boa da cabeça!”, diziam. Mas como insistisse, julgaram: “Deve ser o seu anjo!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eles lhe disseram: Estás louca. Ela, porém, asseverava que era ele. Diziam: É o seu anjo.