Acts 12:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Mas Pedro continuava a bater, e, quando abriram, viram-no e pasmaram.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Pedro, no entanto, continuava batendo à porta. Quando eles abriram a porta e o viram, ficaram espantados.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Pedro, entretanto, continuava a bater à porta. Eles abriram e, ao vê-lo, ficaram estupefactos.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Mas Pedro continuou a bater e, quando abriram a porta e o viram, ficaram perplexos.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Pedro, porém, continuava a bater, e, quando abriram, eles o viram e ficaram espantados.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Entretanto, Pedro continuava batendo; então, eles abriram, viram-no e ficaram atônitos.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mas Pedro perseverava em bater, e, quando abriram, viram-no e se espantaram.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Mas Pedro perseverava em bater e, quando abriram, viram-no, e se espantaram.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Enquanto isso, Pedro continuava batendo na porta. Quando eles finalmente a abriram, viram que era realmente ele e ficaram muito chocados.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Entretanto, Pedro continuava a bater à porta. Quando finalmente a abriram e viram Pedro, ficaram assustados.

Portuguese Bible Old Orthography

Mas Pedro perseverava em bater, e, quando abriram, viram-no e se espantaram.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Enquanto isso, Pedro continuava batendo. Quando abriram a porta, viram-no e ficaram admirados.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Enquanto isso Pedro continuava batendo! Quando finalmente foram e abriram a porta, a surpresa foi enorme.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Enquanto isso, Pedro continuava batendo. Finalmente eles abriram a porta e, quando viram que era Pedro mesmo, ficaram muito assustados.

Portuguese NVI

Mas Pedro continuou batendo e, quando abriram a porta e o viram, ficaram perplexos.

Portuguese NVI 2023

Pedro, no entanto, continuou batendo. Quando abriram a porta e o viram, ficaram perplexos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Enquanto isso, Pedro continuava a bater. Quando, por fim, abriram a porta e o viram, ficaram admirados.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Entretanto, Pedro continuava a bater à porta. Quando, por fim, a abriram, a surpresa não podia ser maior.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Mas Pedro continuava a bater; quando abriram o portão, viram-no e ficaram atônitos.