Acts 12:21 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

num dia designado, Herodes, vestido de trajes reais, sentou- se no trono e dirigia-lhes a palavra.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

No dia marcado, Herodes se vestiu com o manto real e, sentando-se em seu trono, fez um discurso para o povo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

No dia aprazado, Herodes, revestido com um traje real e sentado na tribuna, dirigiu-lhes um grande discurso.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

No dia marcado, Herodes, vestido dos seus trajes reais, sentou-se no trono dele e fez um discurso para o povo.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

No dia designado, Herodes, vestido de trajes reais, sentou-se no trono e passou a dirigir-lhes a palavra.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Em dia designado, Herodes, vestido de trajo real, assentado no trono, dirigiu-lhes a palavra;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, num dia designado, vestindo Herodes as vestes reais, estava assentado no tribunal e lhes dirigiu a palavra.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E num dia designado, vestindo Herodes as vestes reais, estava assentado no tribunal e lhes fez uma prática.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Quando chegou o dia do encontro com o rei, Herodes colocou a sua roupa de rei, sentou-se no trono e começou a discursar.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ele marcou um dia para falar ao povo e nessa ocasião vestiu o traje de cerimónia, sentou-se no trono e fez um discurso.

Portuguese Bible Old Orthography

E, num dia designado, vestindo Herodes as vestes reais, estava assentado no tribunal e lhes dirigiu a palavra.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Em dia designado, Herodes, vestido de traje real, assentado no trono, dirigiu-lhes a palavra.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Herodes concedeu uma entrevista a eles, e, quando chegou o dia, pôs as vestes reais, sentou-se no trono e fez um discurso para o povo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Herodes marcou um dia com eles e nesse dia vestiu a sua roupa de rei, sentou-se no trono e começou a fazer um discurso.

Portuguese NVI

No dia marcado, Herodes, vestindo seus trajes reais, sentou-se em seu trono e fez um discurso ao povo.

Portuguese NVI 2023

No dia marcado, Herodes, vestido de trajes reais, sentou‑se no trono e fez um discurso ao povo.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

conseguiram uma audiência. No dia marcado, Herodes, vestindo seus trajes reais, sentou-se em seu trono e fez um discurso para eles.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Combinada uma entrevista com o rei, no dia marcado, Herodes, nas suas vestes reais, sentou-se no trono e fez um discurso.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Num dia designado, Herodes, vestido de traje real, sentado no trono, dirigia-lhes uma fala;