Acts 12:8 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Disse-lhe ainda o anjo: Cinge-te e calça as tuas sandálias. E ele o fez. Disse-lhe mais; Cobre-te com a tua capa e segue-me.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O anjo lhe disse: — Vista-se e calce as suas sandálias. Depois de Pedro ter feito isto, o anjo lhe disse: — Vista a sua capa e siga-me.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O anjo prosseguiu: «Põe o cinto e calça as sandálias.» Pedro assim fez. Depois, disse-lhe: «Cobre-te com a capa e segue-me.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

O anjo disse-lhe: “Vista-se e calce as sandálias.” E Pedro assim fez. Disse-lhe ainda o anjo: “Ponha a capa e siga-me.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E o anjo ainda lhe disse: Coloca as tuas roupas e calça as sandálias. E ele assim fez. E disse-lhe mais: Põe a tua capa e segue-me.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Disse-lhe o anjo: Cinge-te e calça as sandálias. E ele assim o fez. Disse-lhe mais: Põe a capa e segue-me.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E disse-lhe o anjo: Cinge-te e ata as tuas sandálias. E ele o fez assim. Disse-lhe mais: Lança às costas a tua capa e segue-me.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E disse-lhe o anjo: Cinge-te, e ata as tuas alparcas. E ele assim o fez. Disse-lhe mais: Lança às costas a tua capa, e segue-me.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

e o anjo lhe disse: “Vista-se e coloque as sandálias!” E foi o que Pedro fez. Depois, o anjo disse: “Coloque a sua capa e me siga!”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

e o anjo disse-lhe: «Veste-te e calça as sandálias.» Pedro assim fez e o anjo disse ainda: «Põe a capa aos ombros e vem comigo.»

Portuguese Bible Old Orthography

E disse-lhe o anjo: Cinge-te e ata as tuas sandálias. E ele o fez assim. Disse-lhe mais: Lança às costas a tua capa e segue-me.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E o anjo continuou: — Coloque o cinto e calce as sandálias. E ele assim o fez. O anjo lhe disse mais: — Ponha a capa e siga-me.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então o anjo lhe disse: “Vista-se e coloque as sandálias”. Ele obedeceu. “Agora vista a capa e siga-me!”, mandou o anjo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Aperte o cinto e amarre as sandálias! — disse o anjo. E Pedro fez o que o anjo mandou. — Ponha a capa e venha comigo! — ordenou o anjo.

Portuguese NVI

O anjo lhe disse: "Vista-se e calce as sandálias". E Pedro assim fez. Disse-lhe ainda o anjo: "Ponha a capa e siga-me".

Portuguese NVI 2023

O anjo lhe disse: ― Vista‑se e calce as sandálias. Pedro assim o fez, e o anjo ainda lhe disse: ― Ponha a capa e siga‑me.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então o anjo lhe disse: “Vista-se e calce as sandálias”, e Pedro obedeceu. “Agora vista a capa e siga-me”, ordenou o anjo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E continuou: “Veste-te e calça-te.” Pedro obedeceu. “Agora embrulha-te na capa e segue-me!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

O anjo acrescentou: Cinge-te e calça as tuas sandálias. Ele assim o fez. Disse-lhe mais: Cobre-te com a tua capa e segue-me.