Acts 13:38 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Seja-vos pois notório, varões, que por este se vos anuncia a remissão dos pecados.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Por isso, irmãos, vocês precisam saber que, por meio de Jesus, é proclamado a vocês o perdão dos pecados. Dessa forma, todas as coisas das quais não podiam ser libertados pela lei de Moisés

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Ficai sabendo, irmãos, que por seu intermédio é que vos é anunciada a remissão dos pecados. A justificação completa que não pudestes obter pela Lei de Moisés,

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

“Portanto, meus irmãos, quero que saibam que mediante Jesus vos é proclamado o perdão dos pecados.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Irmãos, ficai pois sabendo que por meio dele vos é anunciado o perdão dos pecados.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Tomai, pois, irmãos, conhecimento de que se vos anuncia remissão de pecados por intermédio deste;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Seja-vos, pois, notório, varões irmãos, que por este se vos anuncia a remissão dos pecados.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Seja-vos, pois, notório, homens irmãos, que por este se vos anuncia a remissão dos pecados.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Meus irmãos, quero que entendam que nós estamos lhes dizendo que, por intermédio desse homem, podemos encontrar o perdão para os nossos pecados.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Meus irmãos, é preciso pois que saibam que é por meio de Jesus que a mensagem do perdão dos pecados vos é agora anunciada.

Portuguese Bible Old Orthography

Seja-vos, pois, notório, varões irmãos, que por este se vos anuncia a remissão dos pecados.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Portanto, meus irmãos, saibam que é por meio de Jesus que a remissão dos pecados é anunciada a vocês;

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Irmãos! Ouçam! Anunciamos que por meio de Jesus há perdão para os pecados.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Meus irmãos, todos vocês precisam saber com certeza que é por meio de Jesus que a mensagem do perdão de pecados é anunciada a vocês. Precisam saber também que quem crê é libertado de todos os pecados dos quais a Lei de Moisés não pode livrar.

Portuguese NVI

"Portanto, meus irmãos, quero que saibam que mediante Jesus lhes é proclamado o perdão dos pecados.

Portuguese NVI 2023

― Portanto, meus irmãos, quero que saibam que por meio de Jesus é proclamado o perdão dos pecados a vocês. E, de todas as coisas que não podiam ser justificados pela lei de Moisés,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Ouçam, irmãos! Estamos aqui para proclamar que, por meio de Jesus, há perdão para os pecados.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Escutem, irmãos! Fiquem a saber que é graças a este Homem, Jesus, que vos anunciamos o perdão para os vossos pecados e a vossa justificação de tudo aquilo que a Lei de Moisés vos não podia justificar.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Seja-vos, pois, notório, irmãos, que por este se vos anuncia remissão de pecados;