Acts 14:12 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

A Barnabé chamavam Júpiter e a Paulo, Mercúrio, porque era ele o que dirigia a palavra.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eles começaram a chamar a Barnabé de Júpiter e Paulo de Mercúrio, pois ele era o principal orador.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E chamavam Zeus a Barnabé, e Hermes a Paulo, pois este é que lhes dirigia a palavra.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

A Barnabé chamavam Zeus e a Paulo chamavam Hermes, porque era ele quem pregava a Palavra.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

A Barnabé chamavam Zeus, e a Paulo, Hermes, pois era ele quem dirigia a palavra.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

A Barnabé chamavam Júpiter, e a Paulo, Mercúrio, porque era este o principal portador da palavra.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E chamavam Júpiter a Barnabé, e Mercúrio, a Paulo, porque este era o que falava.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E chamavam Júpiter a Barnabé, e Mercúrio a Paulo; porque este era o que falava.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Eles pensaram que Barnabé fosse o deus Júpiter, e que Paulo fosse Mercúrio, pois ele era o que mais falava.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Diziam que Barnabé era o deus Zeus e Paulo o deus Hermes, porque era Paulo quem falava.

Portuguese Bible Old Orthography

E chamavam Júpiter a Barnabé, e Mercúrio, a Paulo, porque este era o que falava.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

A Barnabé chamavam Júpiter, e a Paulo, Mercúrio, porque este era o principal portador da palavra.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

A conclusão deles era que Barnabé era o deus grego Júpiter, e que Paulo, por ser o principal orador, era Mercúrio!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eles deram o nome de Júpiter a Barnabé e o de Mercúrio a Paulo, porque era Paulo quem falava.

Portuguese NVI

A Barnabé chamavam Zeus e a Paulo Hermes, porque era ele quem trazia a palavra.

Portuguese NVI 2023

A Barnabé chamavam Zeus, e a Paulo, Hermes, porque era ele o portador da palavra.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Concluíram que Barnabé era o deus grego Zeus, e Paulo, o deus Hermes, pois era ele quem proclamava a mensagem.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Pensando que Barnabé fosse o deus grego Zeus e que Paulo, por ser o orador principal, fosse Hermes.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Chamavam a Barnabé Júpiter e a Paulo, Mercúrio, porque era este quem dirigia a palavra.